droit de regard

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de regard CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les personnes exerçant la surveillance de l'institution sont aussi habilitées à prendre connaissance du protocole Source : Code civil, art. 392 n° 3 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : être habilité à prendre connaissance du protocole Source : d'après Code civil, art. 384 al. 2 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : être autorisé à consulter des documents Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 132
allemand	Einsichtsrecht CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: ein Einsichtsrecht steht auch Personen zu, welche die Wohn- oder Pflegeeinrichtung beaufsichtigen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 384 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	diritto di consultazione CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il diritto di consultare il verbale spetta anche alle persone preposte alla vigilanza sull'istituto di accoglienza o di cura Source : CaF, Sezione di terminologia, 2013 secondo Codice civile, art. 384 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : diritto di consultare il verbale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il diritto di consultare il verbale spetta anche alle persone preposte alla vigilanza sull'istituto di accoglienza o di cura Source : Codice civile, art. 384 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	right to inspect CH Source : Swiss Civil Code, art. 384 para. 3 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	dretg da prender invista CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: dretg d'avair invista han er las persunas che surveglian ils instituts da dimora u da tgira. Source : CCS, art. 384 al. 3 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Recht der zur Vertretung bei medizinischen Massnahmen berechtigten Person, das Protokoll über die Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit jederzeit einzusehen.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 384 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Diritto della persona con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici di consultare in qualsiasi momento il verbale steso sulla misura restrittiva della libertà di movimento.
secondo Codice civile, art. 384 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Dretg da la persuna cun dretg da represchentanza en cas da mesiras medicalas da prender invista da tut temp en il protocol davart las mesiras per restrenscher la libertad.
tenor CCS, art. 384 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Il dretg da prender invista han er las persunas che surveglian l'institut da dimora u da tgira. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379495/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.