validité

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	validité CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: mandat pour cause d'inaptitude Source : Code civil, art. 363 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Wirksamkeit CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 363 Abs. 2 Ziff. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	efficacia CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 363 cpv. 2 n. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	valaivladad CH DOM: dretg da la protecziun da creschids) Source : CCS, art. 363 al.2 cif. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Qualora il mandato sussista, l'autorità di protezione degli adulti verifica se [...] ne sono adempiute le condizioni per l'efficacia. »
« Wird die auftraggebende Person wieder urteilsfähig, so verliert der Vorsorgeauftrag seine Wirksamkeit von Gesetzes wegen. »
« [...] sche las premissas per sia valaivladad èn ademplidas. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379499/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.