personne concernée

DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: l'expression "personne concernée" peut se référer à une personne représentée dans le domaine médical, à une personne incapable de discernement résidant dans un établissement médico-social, à une personne sous curatelle ou à une personne placée à des fins d'assistance

Source : Code civil, art. 377 al. 4 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Erwachsenenschutzrecht; USG: der Ausdruck "betroffene Person" kann sich auf eine vorsorgeauftraggebende Person, eine urteilsunfähige, in einer Wohn- oder Pflegeeinrichtung betreute Person, eine verbeiständete Person oder eine fürsorgerisch untergebrachte Person beziehen

Source : Zivilgesetzbuch, Art. 365 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: l'espressione "interessato" può riferirsi a una persona incapace di discernimento che riceve assistenza in un istituto di accoglienza o di cura, al curatelato o a una persona ricoverata a scopi d'assistenza

Source : Codice civile, art. 382 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 383 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)

DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: l'expressiun „persuna pertutgada“ sa po referir ad ina persuna cun mandat preventiv ch'è sut curatella, inabla da giuditgar, en in institut da dimora u da tgira ubain plazzada preventivamain.

Source : CCS, art. 382 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)