inventaire public

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inventaire public CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 405 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	öffentliches Inventar CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 405 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	inventario pubblico CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 405 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	inventari public CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 405 al. 3 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Inventar zur Begrenzung der Haftung für Forderungen, deren Anmeldung ohne eigene Schuld des Gläubigers unterlassen wurde.
KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 199
romanche: Inventari per limitar la responsabilitad per pretensiuns betg annunziadas senza la culpa dal creditur sez.
tenor KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 199

Contextes d'emploi

« Se le circostanze lo giustificano, l'autorità di protezione degli adulti può ordinare la compilazione di un inventario pubblico. Per i creditori questo inventario ha gli stessi effetti del beneficio d'inventario in materia di successione. »
« Si les circonstances le justifient, l'autorité de protection de l'adulte peut ordonner un inventaire public. Cet inventaire a envers les créanciers les mêmes effets que le bénéfice d'inventaire en matière de succession. »
« Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann die Erwachsenenschutzbehörde die Aufnahme eines öffentlichen Inventars anordnen. Dieses hat für die Gläubiger die gleiche Wirkung wie das öffentliche Inventar des Erbrechts. »
« Tant il consort sco er la consorta pon pretender da tut temp ch'i vegnia fatg in inventari public dals bains propris ch'els han apportà en la lètg. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

inventaire des biens

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.