plan de traitement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document établi par le médecin traitant qui contient tous les éléments essentiels du traitement médical envisagé, en particulier les raisons, le but, la nature, les modalités, les risques et les effets secondaires du traitement, ainsi que les conséquences de l'absence de soins et l'existence d'autres traitements.

d'après Code civil, art. 433 al. 1-2 (RS 210, état 2021-01)

allemand

Von der behandelnden Ärztin bzw. vom behandelnden Arzt erstelltes schriftliches Dokument, das alle Angaben enthält, die im Hinblick auf die vorgesehenen medizinischen Massnahmen wesentlich sind, insbesondere deren Begründung, Zweck, Art, Modalitäten, Risiken und Nebenwirkungen sowie die Folgen eines Unterlassens der Behandlung und allfällige alternative Behandlungsmöglichkeiten.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 433 Abs. 1-2 (SR 210, Stand 2021-01)

italien

Documento scritto, allestito dal medico curante, contenente tutte le informazioni essenziali riguardo ai provvedimenti medici prospettati, in particolare i motivi, l'obiettivo, il genere, le modalità, i rischi e gli effetti secondari dei provvedimenti, le conseguenze di un mancato trattamento nonché eventuali trattamenti alternativi.

secondo Codice civile, art. 433 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2021-01)

romanche

Document en scrit, fatg dal medi resp. la media responsabla, che cuntegna tut las cundiziuns relevantas en vista a las mesiras medicalas prevesidas, surtut lur motiv, ils intents, la moda e maniera, las modalitads etc.

Tenor CCS, art. 433 al. 1-2 (CS 210, versiun 2021-01)