curatelle d'accompagnement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Curatelle sans représentation instituée avec le consentement de la personne qui a besoin d'aide lorsque celle-ci doit être assistée pour accomplir certains actes.

d'après Code civil, art. 393 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Vertretungslose Beistandschaft, die mit Zustimmung der hilfsbedürftigen Person errichtet wird, wenn diese für die Erledigung bestimmter Angelegenheiten begleitende Unterstützung braucht.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 393 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Curatela senza rappresentanza istituita con il consenso della persona bisognosa d'aiuto per sostenerla a sbrigare determinati affari.

secondo Codice civile, art. 393 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Deputyship established with the consent of the person in need if he or she needs assistance in order to deal with certain matters, but which does not limit the capacity of the client to act.

after Swiss Civil Code, art. 393 (SR 210, transl., Status 2018-01)

romanche

Ina curatella accumpagnada vegn installada cun il consentiment da la persuna basegnusa, sche quella dovra sustegn per liquidar singuls affars.

CSS, art. 393 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Begleit-, die Vertretungs- und die Mitwirkungsbeistandschaft können miteinander kombiniert werden. »
• « L'amministrazione di sostegno e le curatele di rappresentanza e di cooperazione possono essere combinate. »
• « Les curatelles d'accompagnement, de représentation et de coopération peuvent être combinées. »
• « La curatella accumpagnada, la curatella da represchentanza e da curatella participativa pon vegnir cumbinadas ina cun l'autra. »