pouvoir de gestion

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir de gestion CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: pouvoir du curateur dans le cadre d'une curatelle de représentation ayant pour objet la gestion du patrimoine Source : Code civil, art. 395 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Verwaltungsbefugnis CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Befugnis der Beiständin bzw. des Beistands im Rahmen einer Vertretungsbeistandschaft für die Vermögensverwaltung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 395 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	potere d'amministrazione CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: potere del curatore nell'ambito di una curatela di rappresentanza per l'amministrazione dei beni Source : Codice civile, art. 395 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	management power CH Source : Swiss Civil Code, art. 395 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	cumpetenza d'administrar CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: cumpetenza da la procuratura u dal procuratur en il rom d'ina curatella da represchentanza per l'administraziun da la facultad Source : CCS, art. 395 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« À moins que l'autorité de protection de l'adulte n'en décide autrement, les pouvoirs de gestion du curateur s'étendent à l'épargne constituée sur la base des revenus et du produit de la fortune gérée. »
« Die Verwaltungsbefugnisse umfassen auch die Ersparnisse aus dem verwalteten Einkommen oder die Erträge des verwalteten Vermögens, wenn die Erwachsenenschutzbehörde nichts anderes verfügt. »
« Salvo che l'autorità di protezione degli adulti disponga altrimenti, i poteri d'amministrazione del curatore si estendono anche ai risparmi realizzati sul reddito o alle rendite maturate sul patrimonio. »
« The management powers also cover savings from the managed income or the revenue from the managed capital unless the adult protection authority provides otherwise. »
« Las cumpetenzas d'administrar cumpiglian er ils respargns da las entradas administradas ed ils retgavs da la facultad administrada, sche l'autoritad per la protecziun da creschids na dispona nagut auter. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379531/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.