entretien de sortie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Entretien à mener avec le patient avant sa sortie de l'institution et, s'il y a un risque de récidive, pendant lequel le médecin traitant discute avec le patient de la la prise en charge thérapeutique à envisager en cas de nouveau placement.

d'après Code civil, art. 436 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Gespräch, das vor der Entlassung mit der Patientin bzw. dem Patienten geführt wird und in dem die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt bei Rückfallgefahr versucht, mit der betroffenen Person Behandlungsgrundsätze für den Fall einer erneuten Unterbringung zu finden.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 436 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) und Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 246

italien

Colloquio che deve essere effettuato prima della dimissione nel caso vi sia pericolo di una ricaduta, durante il quale il medico curante tenta di concordare con il paziente le linee fondamentali del trattamento per l'eventualità di un nuovo ricovero nell'istituto.

secondo Codice civile, art. 436 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Interview conducted if there is a risk that the medical condition will recur, in which the attending doctor attempts to agree with the client before discharge on principles for treatment in the event that the patient is committed to the institution again.

after Swiss Civil Code, art. 436 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)

romanche

Discurs che vegn fatg cun il pazient/la pazienta, nua ch'il medi u la media responsabla prova da chattar cun la persuna pertutgada princips da tractament, per il cas d'in ulteriur plazzament.

tenor CCS, art. 436 al. 1 e Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 246

Contextes d'emploi

• « Il discurs d'extrada sto vegnir documentà. »