curateur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne physique nommée par l'autorité de protection de l'adulte qui exécute en personne les tâches prévues dans le cadre d'une curatelle, pour lesquelles elle possède les aptitudes et les connaissances nécessaires.

d'après Code civil, art. 400 al. 1 (RS 210, état 2023-01)

allemand

Von der Erwachsenenschutzbehörde ernannte natürliche Person, die für die im Rahmen einer Beistandschaft vorgesehenen Aufgaben persönlich und fachlich geeignet ist und diese selber wahrnimmt.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 400 Abs. 1 (SR 210, Stand 2023-01)

italien

Persona fisica nominata dall'autorità di protezione degli adulti che adempie personalmente i compiti previsti nell'ambito di una curatela, per i quali è idonea dal profilo sia personale che delle competenze.

secondo Codice civile, art. 400 cpv. 1 (RS 210, stato 2023-01)

anglais

Natural person appointed by the adult protection authority who has the personal aptitude and knowledge to carry out the tasks for the deputyship, who has the time required to do so and who can carry out the tasks in person.

after Swiss Civil Code, art. 400 para. 1 (SR 210, transl., status 2023-01)

Contextes d'emploi

• « Der Beistand oder die Beiständin erfüllt die Aufgaben im Interesse der betroffenen Person, nimmt, soweit tunlich, auf deren Meinung Rücksicht und achtet deren Willen, das Leben entsprechend ihren Fähigkeiten nach eigenen Wünschen und Vorstellungen zu gestalten. »
• « Il curatore adempie i suoi compiti nell'interesse dell'assistito, tiene per quanto possibile conto delle opinioni di costui e ne rispetta la volontà di organizzare la propria vita corrispondentemente alle proprie capacità e secondo i propri desideri e le proprie idee. »
• « Le curateur sauvegarde les intérêts de la personne concernée, tient compte, dans la mesure du possible, de son avis et respecte sa volonté d'organiser son existence comme elle l'entend. »
• « L'autoritad per la protecziun da creschids nominescha sco procuratur ina persuna natirala ch'è adattada per questa incumbensa per motivs persunals e professiunals, che po investir il temp necessari per quai e che ademplescha questa incumbensa persunalmain. »