autorité de protection de l'adulte

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de protection de l'adulte CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: la même autorité est à la fois autorité de protection de l'adulte et autorité de protection de l'enfant; elle est composée d'un seul et même groupe de personnes. L'autorité de protection de l'adulte dépend des cantons. L'autorité de protection de l'adulte remplace l'autorité tutélaire Source : Code civil, art. 440 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : autorité de protection CH USG: forme abrégée courante, à n'utiliser qu'en contexte Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 29 APA abrév. CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: la même autorité est à la fois autorité de protection de l'adulte et autorité de protection de l'enfant; elle est composée d'un seul et même groupe de personnes. L'autorité de protection de l'adulte dépend des cantons. L'autorité de protection de l'adulte remplace l'autorité tutélaire Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 30
allemand	Erwachsenenschutzbehörde CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: bei der Erwachsenenschutzbehörde und der Kindesschutzbehörde handelt es sich um ein und dieselbe Behörde, die zwei unterschiedliche Funktionen hat; die Erwachsenenschutzbehörde wird von den Kantonen bestimmt und umfasst mindestens 3 Mitglieder; sie ersetzt die Vormundschaftsbehörde (vormundschaftliche Behörde) Source : Zivilgesetzbuch, Art. 440 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	autorità di protezione degli adulti CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: sostituisce l'autorità tutoria. L'autorità di protezione degli adulti è anche l'autorità di protezione dei minori. Le due autorità sono composte dallo stesso personale. L'autorità di protezione degli adulti è di competenza dei Cantoni Source : Codice civile, art. 440 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	adult protection authority CH Source : Swiss Civil Code, art. 440 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	autoritad per la protecziun da creschids CH DOM: dretg da protecziun da creschids; USG: remplazza il num "dretg tutelar"; EXP: tar l'autoritad per la protecziun da creschids e l'autoritad per la protecziun d'uffants sa tracti d'ina autoritad cun duas differentas funcziuns; l'autoritad per la protecziun da creschids vegn elegida dals chantuns e cumpiglia almain trais commembers; ella remplazza l'autoritad tutelara Source : CCS, art. 440 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe administratif ou judiciaire, interdisciplinaire et collégial, compétent en matière de décisions relevant du droit de la protection de l'adulte et qui ordonne les mesures de protection de l'adulte.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 30-31 et 36 et et OFG, Unité Droit civil et procédure civile, 2012
allemand: Interdisziplinär zusammengesetzte Fachbehörde, die die Aufgaben im Bereich des Erwachsenenschutzes wahrnimmt und Massnahmen des Erwachsenenschutzrechts trifft.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 233 und BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
italien: Autorità amministrativa o giudiziaria interdisciplinare e collegiale, che ordina misure di protezione degli adulti ed è competente in materia di diritto della protezione degli adulti.
secondo ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, p. 76, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf)) e MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6394)
romanche: Autoritad spezialisada interdisciplinara che resguarda las incumbensas en il sectur da la protecziun da creschids e prenda mesiras dal dretg da la protecziun da creschids.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 233 und BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

Contextes d'emploi

« Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet wenn nötig die Vertretung der betroffenen Person an und bezeichnet als Beistand oder Beiständin eine in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrene Person. »
« Se le circostanze lo giustificano, l'autorità di protezione degli adulti può ordinare la compilazione di un inventario pubblico. »
« Si nécessaire, l'autorité de protection de l'adulte ordonne la représentation de la personne concernée dans la procédure et désigne curateur une personne expérimentée en matière d'assistance et dans le domaine juridique. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Voir aussi

autorité de protection de l'enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.