capacité de discernement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité de discernement CH DOM: droit des personnes et de la protection de l'adulte; EXP: la capacité de discernement se compose de deux éléments cumulatifs: l'aptitude intellectuelle ou cognitive et l'aptitude volitive ou caracterielle Source : Code civil, art. 434 al. 1 n° 2 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : perdre la capacité de discernement CH DOM: droit des personnes et de la protection de l'adulte; EXP: la capacité de discernement se compose de deux éléments cumulatifs: l'aptitude intellectuelle ou cognitive et l'aptitude volitive ou caracterielle Source : ([Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 10, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-f.pdf))
allemand	Urteilsfähigkeit CH DOM: Personen- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: es gilt im Rechtsverkehr die Vermutung der Urteilsfähigkeit; die Urteilsfähigkeit umfasst die Willensbildungsfähigkeit und die Steuerungsfähigkeit Source : Zivilgesetzbuch, Art. 16 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	capacità di discernimento CH DOM: diritto delle persone e della protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 16 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	capacity of judgement CH Source : Swiss Civil Code, art. 16 (SR 210, status 2013-01)
romanche	abilitad da giuditgar CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 16 marg. (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aptitude d'une personne qui n'est pas dépourvue de la faculté d'agir raisonnablement à cause de son jeune âge, ou qui n'en est pas privée par suite de maladie mentale, de faiblesse d'esprit, d'ivresse ou d'autres causes semblables.
d'après Code civil, art. 16 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Fähigkeit, vernunftgemäss zu handeln, die jede Person besitzt, der es wegen ihres Kindesalters, infolge einer geistigen Behinderung oder psychischen Störung, von Rausch oder ähnlichen Zuständen nicht daran mangelt.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 16 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Capacità di agire ragionevolmente di qualunque persona che non ne sia priva per effetto della sua età infantile o di disabilità mentale, turba psichica, ebbrezza o stato consimile.
secondo Codice civile, art. 16 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Abilitad d'agir raziunalmain che mintga persuna posseda, sche quella na la manca betg pervi d'uffanza, causa in impediment spiertal u in disturbi psichic, sturnadad u stadis sumegliants.
tenor CCS, art. 16 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Se il mandante ricupera la capacità di discernimento, il mandato precauzionale si estingue per legge. »
« Diese Verfügungen [der Vorsorgeauftrag und die Patientenverfügung] werden erst wirksam, wenn die betroffene Person die Urteilsfähigkeit verliert. »
« A person is capable of judgement within the meaning of the law if he or she does not lack the capacity to act rationally by virtue of being under age or because of a mental disability, mental disorder, intoxication or similar circumstances. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379558/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.