état de faiblesse

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état de faiblesse CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'état de faiblesse à lui seul ne suffit toutefois pas pour ordonner une mesure de protection de l'adulte; une déficience mentale ou des troubles psychiques sont par exemple des états de faiblesse Source : Code civil, art. 390 al. 1 n° 1 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : un état de faiblesse qui affecte la condition personnelle CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'état de faiblesse à lui seul ne suffit toutefois pas pour ordonner une mesure de protection de l'adulte; une déficience mentale ou des troubles psychiques sont par exemple des états de faiblesse Source : Code civil, art. 390 al. 1 n° 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Schwächezustand CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Ziel einer Erwachsenenschutzmassnahme kann das Beheben, die Ausgleichung oder die Milderung der negativen Folgen eines Schwächenzustands sein; Schwächezustände sind z. B. eine geistige Behinderung oder eine psychische Störung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 390 Abs. 1 Ziff. 1 (SR 210, Stand 2018-01) phraséologie : einen Schwächezustand lindern CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Ziel einer Erwachsenenschutzmassnahme kann das Beheben, die Ausgleichung oder die Milderung der negativen Folgen eines Schwächenzustands sein; Schwächezustände sind z. B. eine geistige Behinderung oder eine psychische Störung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 406 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	stato di debolezza CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: lo stato di debolezza è la causa, il bisogno di aiuto la conseguenza nonché la condizione necessaria perché venga ordinata una misura di protezione degli adulti; sono stati di debolezza, per esempio, le disabilità mentali o le turbe psichiche Source : Codice civile, art. 390 cpv. 1 n. 1 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : versare in uno stato di debolezza (a); essere affetto da uno stato di debolezza (b) CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: lo stato di debolezza è la causa, il bisogno di aiuto la conseguenza nonché la condizione necessaria perché venga ordinata una misura di protezione degli adulti; sono stati di debolezza, per esempio, le disabilità mentali o le turbe psichiche Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, (a) p. 36, (b) p. 6, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
anglais	debility CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	deblezza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: flaivlezzas èn p.ex. in impediment spiertal u in disturbi psichic Source : CCS, art. 390 al. 1 cifra 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Etat d'une personne qui peut avoir pour conséquence que cette personne est empêchée en partie ou en totalité d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts et qu'elle a besoin d'aide.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 193
allemand: Zustand, der zu Hilfsbedürftigkeit führen kann.
BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
italien: Stato che può impedire a una persona di curare i propri interessi, sia totalmente che in parte, causando quindi un bisogno d'aiuto.
CaF, Sezione di terminologia, 2012
romanche: Cundiziun che po manar ad in basegn d'assistenza.
tenor BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

Contextes d'emploi

« [Le curateur] s'emploie à établir une relation de confiance avec [la personne à proteger], à prévenir une détérioration de son état de faiblesse ou à en atténuer les effets. »
« Der Schwächezustand für sich allein genügt aber nicht für die Anordnung einer Beistandschaft; vielmehr ist auch erforderlich, dass die betroffene Person deswegen "ihre Angelegenheiten nur teilweise oder ganz nicht besorgen kann". »
« Di per sé, lo stato di debolezza non costituisce [...] un motivo sufficiente all'istituzione di una curatela; è infatti necessario che, in ragione di tale stato di debolezza, l'interessato non sia affatto o [sia] solo parzialmente in grado di curare i propri interessi. »
« The adult protection authority shall establish a deputyship if an adult [...] due to a learning disability, a mental disorder or a similar in-herent debility is wholly or partially unable to manage his or her own affairs[.] »
« [P]o reglar mo per part u na po insumma betg reglar ses affars pervia d'in impediment spiertal, pervia d'in disturbi psichic u pervia d'ina deblezza sumeglianta che sa chatta en la persuna [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

besoin d'aide

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379562/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.