schwer verwahrlost

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : se trouver dans un grave état d'abandon CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 304
allemand	schwer verwahrlost CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: "schwer" bringt zum Ausdruck, dass eingegriffen werden sollte, bevor ein nicht mehr behebbarer Zustand eintritt Source : Zivilgesetzbuch, Art. 426 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : versare in (un) grave stato d'abbandono CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 426 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	grevamain negligì CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 426 al.1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann. »
« Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l'assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti. »
« [...] Une personne se trouve dans un grave état d'abandon lorsqu'elle est dans un tal état de déchéance qu'il y aurait atteinte à sa dignité si elle n'était pas placée dans une institution afin que lui soit apportée l'assistance dont elle a besoin. »
« Ina persuna che patescha d'in disturbi psichic u d'in impediment spiertal u ch'è grevamain negligida dastga vegnir plazzada en in institut adattà, sch'il tractament necessari u l'assistenza na po betg vegnir realisada en in'autra moda. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

grave état d'abandon

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379567/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.