obligation de rembourser les frais

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour la Confédération de verser aux cantons un forfait global pour les personnes qui leur ont été attribuées pendant la durée de la procédure d'asile, de leur admission provisoire ou de leur protection temporaire.

d'après O Asile 2, art. 20 (RS 142.312, état 2009-01)

allemand

Verpflichtung des Bundes, den Kantonen für die ihnen zugewiesenen Personen während der Dauer des Asylverfahrens, der vorläufigen Aufnahme oder der vorübergehenden Schutzgewährung eine Globalpauschale zu vergüten.

nach Asylverordnung 2, Art. 20 (SR 142.312, Stand 2009-01)

italien

Obbligo della Confederazione di versare ai Cantoni somme forfettarie globali per la durata della procedura d'asilo, dell'ammissione provvisoria o della concessione della protezione provvisoria.

secondo O Asilo 2, art. 20 (RS 142.312, stato 2009-01)

romanche

Obligaziun da la Confederaziun da restituir als chantuns la pauschala globala per las persunas attribuidas per la durada da la procedura d'asil, da la recepziun provisorica u da la concessiun da protecziun provisorica.

tenor Asylverordnung 2, Art. 20 (SR 142.312, Stand 2009-01)