SiRück

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : obligation de verser des sûretés et de rembourser les frais Source : ([OFM, Comm. pr., Taxe spéciale destinée à rembourser les frais de la Confédération, 2007-12-13, Internet](http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=fr&msg-id=16242)) obligation de fournir des sûretés et de rembourser les frais déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'au 2007) Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 22 tit. (RS 142.281, état 2006-12) SiRück abrév. déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'au 2007) Source : ([OFM, Comm. pr., Taxe spéciale destinée à rembourser les frais de la Confédération, 2007-12-13, Internet](http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=fr&msg-id=16242))
allemand	Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht CH déconseillé USG: veraltet; inkorrekte, zu vermeidende Variante: Sicherheits- und Rückerstattungspflicht Source : ([BFM, PM, Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13, Internet](http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=de&msg-id=16242)) synonyme : Rückerstattungs- und Sicherheitsleistungspflicht déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007) Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 22 Sachüb. (SR 142.281, Stand 2006-12) SiRück abrév. CH déconseillé USG: veraltet; inkorrekte, zu vermeidende Variante: Sicherheits- und Rückerstattungspflicht Source : ([BFM, PM, Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13, Internet](http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=de&msg-id=16242))
italien	obbligo di garanzia e di rimborso CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007) Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 22 rubrica (RS 142.281, stato 2013-01) SiRück abrév. CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007) Source : ([UFM, CS, Contributo speciale per il rimborso delle spese della Confederazione, 2007-12-13, Internet](http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=it&msg-id=16242))
romanche	obligaziun da garanzia e da restituziun déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 SiRück abrév. déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37963/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.