tableau clinique psychiatrique

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tableau clinique psychiatrique EXP: dans le rapport d'enquête sociale, le tableau clinique d'un trouble psychique fait partie de l'appréciation de nature professionnelle des difficultés constatées (diagnostic social) Source : d'après ([OFSP, Glossarie > Tableau clinique, 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=fr))
allemand	psychiatrisches Krankheitsbild EXP: im Abklärungs- bzw. Sozialbericht wird in der fachlichen Erklärung des Problembefunds auf ein mögliches psychiatrisches Krankheitsbild der hilfsbedürftigen Person hingewiesen Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 47 synonyme : Krankheitsbild der Psychiatrie Source : ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 32, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf))
italien	quadro clinico psichiatrico EXP: in un rapporto d'inchiesta o in un rapporto sociale, il quadro clinico psichiatrico fa parte della diagnosi sociale (spiegazione professionale del problema riscontrato) Source : secondo ([UFSP, Glossario > Quadro clinico, 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=it))
anglais	psychiatric clinical picture CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	maletg da la malsogna psichiatric EXP: en il rapport da scleriment resp. rapport social vegn renvià cun in'expertisa da la diagnosa ad in pussaivel maletg da la malsogna psichiatric da la persuna basegnusa Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 tenor ([Pledari Grond online, 2013-10-01, Internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des symptômes caractéristiques de tout trouble psychique reconnu en psychiatrie, ayant des causes physiques (exogènes, organiques, symptomatiques) ou non (endogènes).
d'après ([OFSP, Glossairie, Tableau clinique, 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=fr)) et ([Commission d’experts, Protection de l’adulte. Rapport, 2003, p. 33, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-f.pdf))
allemand: Gesamtheit der diagnostischen Merkmale von körperlich begründbaren (exogenen, organischen, symptomatischen) und körperlich nicht begründbareren (endogenen) psychischen Störungen.
nach ([BAG, Glossar, unter "Krankheitsbild", 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=de)) und ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 32, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf))
italien: Insieme dei segni e sintomi caratteristici di una turba psichica riconosciuta in ambito psichiatrico, sia essa di origine fisica (esogena, organica, sintomatica) o meno (endogena).
secondo ([UFSP, Glossario > Quadro clinico, 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=it)) e ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all’avamprogetto, 2003, p. 32, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))
anglais: All the diagnostic characteristics of psychiatric disorders due to physical (exogenic, organic, symptomatic) and non-physical (endogenic) factors.
FCh, Terminology Section, 2013
romanche: Summa da las caracteristicas diagnosticas d'ina malsogna psichica d'origin fisic (exogen, organic, simptomatic) u betg fisic (endogen).
tenor ([BAG, Glossar, unter "Krankheitsbild", 2013-05-08, Internet](http://www.bag.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=146&lang=de)) und ([Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 32, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379683/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.