examen de la compétence

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen de la compétence DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 444 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Zuständigkeitsprüfung DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 49 synonyme : Prüfung der Zuständigkeit Source : Zivilgesetzbuch, Art. 444 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	esame della competenza DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 444 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	verification of jurisdiction CH Source : Swiss Civil Code, art. 444 margin title (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	examinaziun da la cumpetenza DOM: dretg da protecziun da creschids Source : CCS, art. 444 tit. a l'ur (CS 210, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Premier examen avec lequel l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte examine d’office la compétence locale, matérielle et fonctionelle pendant la phase de mise en route d'une procédure.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 49
allemand: Prüfung der örtlichen, sachlichen und funktionellen Zuständigkeit, welche die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde in der Einstiegsphase eines rechtshängigen Verfahrens von Amtes wegen durchführt.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 49
italien: Esame d'ufficio con cui l'autorità di protezione dei minori e degli adulti, nella fase iniziale di una procedura, verifica la competenza territoriale, materiale e funzionale.
secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 49 e Codice civile, art. 444 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Consultaziun uffiziala, en il qual l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids verifitgescha en la fasa iniziala la cumpetenza territoriala, materiala e funcziunala.
tenor KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 49

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379689/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.