consorité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consorité CH DOM: procédure civile Source : Code de procédure civile, tit. avant art. 70 (RS 272, état 2023-01) synonyme : cumul d'actions subjectif Source : ChF, Section de terminologie, 2013 d'après LF Procédure civile fédérale, art. 24 tit. (SR 273, état 2023-01)
allemand	Streitgenossenschaft CH DOM: Zivilverfahren Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 376 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : subjektive Klagenhäufung Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 191 synonyme : litis consortium Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 190
italien	litisconsorzio CH IT DOM: procedura civile; EXP: le persone appartenenti alla stessa parte processuale sono dette litisconsorti; si parla di litisconsorzio attivo in presenza di più attori, di litisconsorzio passivo in presenza di più convenuti Source : Codice di procedura civile, tit. prec. art. 70 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	joinder of parties CH DOM: civil proceedings Source : Civil Procedure Code, tit. before art. 70 (SR 272, status 2023-01)
romanche	liticonsorzi DOM: procedura civila Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 70 (CS 272, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pluralité de sujets de droit, ayant le même rôle de partie, qui interviennent ensemble dans le même procès.
d'après P. Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p 74
allemand: Prozesspartei, die auf Kläger- und/oder auf Beklagtenseite aus mehreren Personen besteht.
nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 191
italien: Partecipazione ad uno stesso processo di più attori e/o più convenuti perché il rapporto giuridico dedotto in giudizio coinvolge più soggetti e può essere deciso con un unico effetto per tutti.
CaF, Divisione italiana, 2013

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379741/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.