lever la détention

EXP: la détention est levée lorsque le motif de la détention n'existe plus ou l'exécution du renvoi ou de l'expulsion s'avère impossible pour des raisons juridiques ou matérielles, lorsque la demande de levée de détention est admise ou la personne détenue doit subir une peine ou une mesure privative de liberté

Source : LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 6 (RS 142.20, état 2025-08)

EXP: die Haft wird beendet, wenn der Haftgrund entfällt oder sich erweist, dass der Vollzug der Weg- oder Ausweisung aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen undurchführbar ist, wenn einem Haftentlassungsgesuch entsprochen wird oder die inhaftierte Person eine freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme antritt

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 80 Abs. 6 (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: nella legge federale sugli stranieri il concetto è espresso a livello di frase (v. contesto)

GRM: v.; EXP: the detention order shall be revoked if the reason for detention ceases to apply or the removal or expulsion order proves to be unenforceable for legal or practical reasons, if a request for release from detention is granted, or if the detained person becomes subject to a custodial sentence or measure

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 80 para. 6 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: l'arrest vegn terminà, sche il motiv d'arrest scada u i sa mussa che la spedida u che l'expulsiun n'è betg exequibla per motivs giuridics u effectivs, sche ina dumonda da vegnir relaschà da l'arrest vegn ademplida u la persuna arrestada cumenza in chasti u ina mesira che privescha da la libertad

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 6 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)