tracé

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tracé DOM: chemins de fer; EXP: p.ex. le tracé du TGV, le tracé ferroviaire à travers Zurich Source : CFF, Banque de données terminologiques, 2013
allemand	Trassee CH DOM: Eisenbahn; GRM: das Trassee Source : SBB, Terminologiedatenbank, 2013 synonyme : Bahntrassee CH Source : ([tagesschau.sf.tv, SBB erneuert unwettergeschädigtes Bahntrassee, 2013-06-18, Internet](http://www.tagesschau.sf.tv/Nachrichten/Archiv/2008/01/11/Schweiz/SBB-erneuert-unwettergeschaedigtes-Bahntrassee))
italien	tracciato USG: da non confondersi con "traccia" Source : FFS, Banca dati terminologica, 2013
anglais	line DOM: rail Source : FCh, English Language Service, 2013 synonyme : route DOM: rail Source : ([Parliamentary Questions, 18 February 2008, Internet](http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2008-0822+0+DOC+XML+V0//EN))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des lignes constituant le plan d'un ouvrage (route, chemin de fer etc.).
d’après Le Grand Robert électronique, sous tracé, 2013-06-20
allemand: Geplante, im Gelände abgesteckte Linienführung eines Verkehrsweges, einer Versorgungsleitung o. Ä.
([Duden online, Trassee, 2013-06-18, Internet](http://www.duden.de/rechtschreibung/Trassee))
italien: Percorso di una linea ferroviaria.
De Mauro, Il dizionario della lingua italiana, 2000
anglais: Section of a railway/railroad system.
([Oxford Advanced Learner's Dictionary, line, 2013-06-25, Internet](http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/line))

Contextes d'emploi

« La ferrovia regionale argoviese WSB potrà trasferire il proprio tracciato sul segmento Aarau-Buchs-Suhr nella tratta ora non utilizzata e liberare così la strada cantonale dai propri binari. »
« Le déplacement des voies du WSB de la route cantonale sur le tracé des CFF entre Aarau et Suhr constitue l’élément principal du projet. »
« Mit dem vom BAV genehmigten Infrastrukturvorhaben kann die Bahnstrecke der WSB zwischen Aarau und Suhr künftig auf das bestehende, jedoch nicht mehr genutzte Trassee der Schweizerischen Bundesbahnen SBB verlegt werden. »
« The train was delayed because a tree had fallen across the line. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379869/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.