tronçon d’exploitation frontalière

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tronçon d’exploitation frontalière Source : O Chemins de fer, art. 8 al. 8 (RS 742.141.1, état 2024-07) synonyme : tronçon frontalier Source : Commission européenne, DG XV: Documentation sur la «Loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires» et l'«Arrêté d'application de la loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires» (RFA)(Document no XV/110/79), p.12
allemand	Grenzbetriebsstrecke Source : Eisenbahnverordnung, Art. 8 Abs. 8 (SR 742.141.1, Stand 2024-07)
italien	tratta di confine Source : Conv. Rinnovo della concessione del Sempione, art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 0.742.140.22, stato 2017-01) synonyme : tronco di confine Source : O Ferrovie, art. 8 cpv. 8 (RS 742.141.1, stato 2024-07)
anglais	cross border section Source : DB Corporate Dictionary, "cross border section" (Internet, 2026-03-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Strecke zwischen den durch die jeweiligen Eisenbahninfrastrukturunternehmen abgestimmten Systemwechselbahnhöfen, einschliesslich derselben, auf dem die grenzüberschreitende Betriebsführung durchgeführt wird.
nach DB Corporate Dictionary, "Grenzbetriebsstrecke" (Internet, 2026-03-05)
anglais: Line section between two system changeover stations defined by two adjacent railway infrastructure companies (including the system changeover stations themselves) where special rules for cross-border operations apply.
after DB Corporate Dictionary, "cross border section" (Internet, 2026-03-05)

Contextes d'emploi

« L’accordo, che entra in vigore domani 9 luglio, prevede il mutuo riconoscimento delle procedure per l’accesso alle stazioni di confine, l’autorizzazione alla messa in servizio dei veicoli ferroviari su queste tratte [di confine], il rilascio dell’autorizzazione di sicurezza al gestore svizzero nel Tunnel del Sempione e regole semplificate per la messa in servizio dei sottosistemi infrastrutturali, tra cui l’ERTMS, che dovranno essere installati in futuro su queste linee ferroviarie. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379955/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.