aide au retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide au retour EXP: comprend: le conseil en vue du retour, des projets en Suisse visant à maintenir l'aptitude des intéressés au retour, des programmes réalisés à l'étranger visant à faciliter et à mener à bien leur retour, leur rapatriement et leur réintégration ainsi que l'aide au retour individuelle Source : LF Asile, art. 93 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : aide au retour et à la réintégration Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 60 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Rückkehrhilfe EXP: umfasst: Rückkehrberatung, Projekte in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit, Programme im Ausland zur Erleichterung und Durchführung der Rückkehr, der Rückführung und der Reintegration sowie individuelle Rückkehrhilfe Source : Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 60 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Rückkehr- und Reintegrationshilfe Source : KSMM, Menschenhandel - Eine moderne Form der Sklaverei, Factsheet, 2013 (Internet, 2014))
italien	aiuto al ritorno EXP: comprende: consulenza per il ritorno, progetti in Svizzera per il mantenimento della capacità al ritorno, programmi realizzati all'estero per facilitare ed eseguire il ritorno, il rinvio e la reintegrazione nonchè l'aiuto individuale al ritorno Source : LF Asilo, art. 93 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : aiuto al ritorno e alla reintegrazione Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 60 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	return assistance EXP: includes: return counselling, projects in Switzerland to preserve the ability of those concerned to return, programmes in the native country, country of origin or a third country to facilitate and arrange return, repatriation and reintegration and financial support in individual cases to facilitate the reintegration of returnees or provide them with temporary medical care in their native country, country of origin or third country Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : return and reintegration assistance Source : Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 60 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	agid da return EXP: cumpiglia la cussegliaziun da return, projects en Svizra per mantegnair l'abilitad da returnar, programs a l'exteriur per levgiar e realisar il return, la repatriaziun e la reintegraziun e l'agid individual da return Source : LF Asil, art. 93 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : agid per il return e per la reintegraziun Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 60 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de mesures visant à encourager les personnes intéressées à retourner de leur plein gré et dans les délais impartis dans leur État d'origine ou de provenance ou à se rendre dans un État tiers ou visant à soutenir le processus de leur réintégration.
d'après LF Asile, art. 93 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04) et O Asile 2, art. 62 al. 1 et 3 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand: Gesamtheit von Massnahmen, mit denen die selbständige und pflichtgemässe Rückkehr beziehungsweise Ausreise in den Heimat- oder Herkunftsstaat oder in einen Drittstaat gefördert oder der Wiedereingliederungsprozess der rückkehrenden Person unterstützt werden soll.
nach Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) und Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien: Insieme di misure destinate a incoraggiare il ritorno volontario e regolare nel Paese d'origine, di provenienza o in uno Stato terzo o a sostenere il processo di reinserimento delle persone che fanno ritorno.
secondo LF Asilo, art. 93 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) e O Asilo 2, art. 62 cpv. 1 e 3 (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais: Range of measures aimed at encouraging voluntary and proper return to the native country, the country of origin or to a third country or at facilitating the reintegration of returnees.
after Asylum Act, art. 93 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) and Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)
romanche: Totalitad da mesiras per sustegnair il return autonom e confurm al duair respectivamain la partenza en il stadi d'origin u da derivanza u en in terz stadi u il process da reintegraziun da la persuna che turna.
tenor LF Asil, art. 93 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) e Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notions spécifiques

aide au retour individuelle

Voir aussi

retour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.