aide au retour médicale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide au retour individuelle qui consiste à verser, durant une période limitée, des subventions pour les soins médicaux dans le pays d'origine ou de provenance ou dans un État tiers ou qui est octroyée sous forme de médicaments ou d'un forfait consacré aux prestations médicales.

d'après LF Asile, art. 93 al. 1 let. d (RS 142.31, état 2011-04) et O Asile 2, art. 75 al. 1 et 2 (RS 142.312, état 2009-01)

allemand

Individuelle Rückkehrhilfe, die in einem finanziellen Beitrag zur befristeten medizinischen Betreuung im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat besteht oder die in Form von Medikamenten oder einer Pauschale für medizinische Leistungen gewährt wird.

nach Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 Bst. d (SR 142.31, Stand 2011-04) und Asylverordnung 2, Art. 75 Abs. 1 und 2 (SR 142.312, Stand 2009-01)

italien

Aiuto individuale al ritorno che consiste nel versare sussidi per l'assistenza medica durante un periodo limitato nel Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo, nella consegna di medicamenti o nel versamento di una somma forfettaria per prestazioni mediche.

secondo LF Asilo, art. 93 cpv. 1 lett. d (RS 142.31, stato 2011-04) e O Asilo 2, art. 75 cpv. 1 e 3 (RS 142.312, stato 2009-01)

romanche

Agid individual da return che consista d'ina contribuziun finanziala a la tgira medicala temporara en il stadi d'origin u da derivanza u en in terz stadi, u che vegn prestà en furma da medicaments u d'ina pauschala per prestaziuns medicalas.

tenor LF Asil, art. 93 al. 1 lit. d (SR 142.31, Stand 2011-04) e Asylverordnung 2, Art. 75 Abs. 1 und 2 (SR 142.312, Stand 2009-01)