rapport d'activité

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport d'activité DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: rapport remis par le curateur à l’autorité de protection de l’adulte et concernant son activité et l’évolution de la situation de la personne concernée Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p.
allemand	Rechenschaftsbericht CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: wird vom Beistand bzw. von der Beiständin erstattet und informiert über die Situation der verbeiständeten Person und die Ausübung der Beistandschaft Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S.146
italien	rapporto DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 411 marg. (RS 210, stato 2018-01).
romanche	rappport DOM: dretg da protecziun da creschids Source : Cudesch civil svizzer, art. 411 al. 1 tit. (CS 210, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ogniqualvolta sia necessario, ma almeno ogni due anni, il curatore rimette all’autorità di protezione degli adulti un rapporto sulla situazione dell’interessato e sull’esercizio della curatela. »
« Il procuratur rapporta a l’autoritad per la protecziun da creschids uschè savens sco necessari, almain però mintga 2 onns, davart la situaziun da la persuna pertutgada e davart l’execuziun da la curatella. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379999/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.