projet en vue du retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : projet d'encouragement au retour Source : O Asile 2, art. 68 al. 4 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04) projet en vue du retour CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007); EXP: les projets en vue du retour peuvent être réalisés soit en Suisse, soit dans le pays de retour, soit encore dans les deux pays Source : O Asile 2, tit. avant art. 65 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04)
allemand	rückkehrorientiertes Projekt CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007); EXP: rückkehrorientierte Projekte können entweder in der Schweiz, im Heimatstaat oder in beiden Ländern durchgeführt werden Source : Asylverordnung 2, Art. 65 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)
italien	progetto finalizzato al ritorno CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007); EXP: i progetti finalizzati al ritorno possono essere realizzati in Svizzera, nel Paese d'origine o in entrambi i paesi Source : O Asilo 2, art. 65 (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04)
anglais	return-oriented project CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2007) Source : FOR, 2002
romanche	project en vista al return déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin 2007): EXP: projects en vista al return pon vegnir realisads en Svizra, en il pajais d'origin ubain en tuts dus pajais Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Projet s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'aide au retour, visant à encourager les intéressés à rentrer dans leur État d'origine ou de provenance de leur plein gré et dans les délais impartis, à favoriser leur réintégration professionnelle dans ce pays et à maintenir leur aptitude au retour.
d'après O Asile 2, tit. avant art. 65 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04)
allemand: Projekt, das darauf abzielt, im Rahmen eines Rückkehrhilfeprogramms die selbständige und pflichtgemässe Rückkehr der betroffenen Personen in den Heimat- oder Herkunftsstaaat zu fördern, ihre berufliche Integration in diesen Ländern zu stärken und ihre Rückkehrfähigkeit zu erhalten.
nach Asylverordnung 2, Art. 65 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)
italien: Progetto che, nell'ambito di un programma di aiuto al ritorno, mira ad incoraggiare la partenza volontaria e regolare degli interessati nel Paese d'origine o di provenienza, a rafforzare l'integrazione professionale in tali paesi e a mantenere la loro capacità al ritorno.
secondo O Asilo 2, art. 65 (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04)
anglais: Project which, within the framework of a return assistance program, promotes the independent and compulsory return of asylum seekers to their native country or country of origin.
after BFF, 2002
romanche: Project che vul, en il rom d'in program d'agid da return, promover il return voluntari e confurm al duair da las persunas pertutgadas en il stadi d'origin u da derivanza, rinforzar lur integraziun professiunala en quels pajais e mantegnair lur abilitad da returnar.
tenor Asylverordnung 2, Art. 65 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

retour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.