programme d'occupation d'utilité publique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Programme d'occupation destiné aux personnes ayant demandé l'asile et aux personnes admises provisoirement, visant à prévenir chez ces personnes d'éventuels effets néfastes pour leur psychisme ainsi que les conséquences sociales indésirables de l'oisiveté, qui doit être accompli dans l'intérêt de la communauté et qui n'a pas de but lucratif.

d'après ISCB n° 10/3.29, p. 1 et p. 3, ch. 1 et BE, O Emoluments, ann. II E, ch. 6.1.1.5 lit. c (RSB 154.21, ancienne teneur)

allemand

Beschäftigungsprogramm für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene, das möglichen negativen psychischen Auswirkungen und sozial unerwünschten Folgen der Beschäftigungslosigkeit dieser Personen entgegenwirken soll, im Interesse der Öffentlichkeit erfolgt und nicht das Erzielen eines Gewinnes bezweckt.

nach BSIG Nr. 10/3.29, S. 1 und S. 3 Ziff. 1 und frühere Fassung

romanche

Program d'occupaziun per requirents d'asil e persunas admessas provisoricamain che duai impedir eventualas consequenzas psichicas negativas da la dischoccupaziun da questas persunas, che succeda en l'interess da la publicitad e n'ha nagin intent da far gudogn. .

tenor BSIG Nr. 10/3.29, S. 1 e S. 3 Ziff. 1 e versiun anteriura