montant compensatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Composante du forfait d'aide d'urgence qui sert notamment à équilibrer les différences entre les cantons en matière de charges.

d'après O Asile 2, art. 29 al. 2 (ancienne appellation, RS 142.312, état 2009-01)

allemand

Bestandteil der Nothilfepauschale, der namentlich dem Ausgleich der unterschiedlichen Belastungen der Kantone dient.

nach Asylverordnung 2, Art. 29 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.312, Stand 2009-01)

italien

Componente della somma forfettaria per il soccorso d'emergenza, destinata segnatamente a equilibrare gli oneri diversi sopportati dai Cantoni.

secondo O Asilo 2, art. 29 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.312, stato 2009-01)

romanche

Part da la pauschala d'agid d'urgenza che serva cunzunt a la cumpensaziun da las differentas grevezzas dals chantuns.

tenor Asylverordnung 2, Art. 29 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.312, Stand 2009-01)