aide initiale unique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forfait unique qui dans le cas d'une décision positive en matière d'asile est versé aux réfugiés de plus de 16 ans indépendamment de leur degré d'indigence afin qu'ils suivent un cours de langue ou aux réfugiés dépendant de l'assistance afin qu'ils puissent s'installer.

O Asile 2, art. 22 al. 1 et 2 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04)

allemand

Einmalige Pauschale, die mit dem positiven Asylentscheid ausgerichtet wird, um Flüchtlingen über 16 Jahren, unabhängig von ihrem Bedürftigkeitsgrad, die Teilnahme an einem Sprachunterricht zu ermöglichen oder um fürsorgeabhängige Flüchtlinge bei der Wohnungseinrichtung zu unterstützen.

nach Asylverordnung 2, Art. 22 Abs. 1 und 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)

italien

Importo forfettario unico che in caso di decisione positiva in materia d'asilo è versato ai rifugiati di più di 16 anni indipendentemente dal loro grado d'indigenza perché possano seguire un corso di lingua, o ai rifugiati che necessitano di assistenza per le spese di mobilio.

secondo O Asilo 2, art. 22 cpv. 1 e 2 (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04)

anglais

Single lump sum that after a positive asylum decision is paid either to refugees over 16 irrespective of their degree of need in order to enable them to attend a language course, or to refugees dependent on assistance in order to enable them to acquire furniture and household effects.

after Asylverordnung 2, Art. 22 Abs. 1 und 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)

romanche

Pauschala unica che vegn pajada cun la decisiun d'asil positiva per pussibilitar a fugitivs sur 16 onns, tuttina, quant basegnus ch'els èn, da participar ad ina instrucziun da lingua u per sustegnair fugitivs dependents d'agid a drizzar en ina abitaziun.

tenor Asylverordnung 2, Art. 22 Abs. 1 und 2 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)