formulaire d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formulaire d'asile USG: rare Source : O Asile 3, art. 6 al. 4 (RS 142.314, état 2022-01)
allemand	Asylbogen USG: selten Source : Asylverordnung 3, Art. 6 Abs. 4 (SR 142.314, Stand 2022-01)
italien	modulo concernente l'asilo USG: raro Source : O Asilo 3, art. 6 cpv. 4 (RS 142.314, stato 2022-01)
anglais	asylum form USG: rare Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	formular d'asil USG: rar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Das Staatssekretariat für Migration (SEM)] versieht den [Fingerabdruckbogen] mit einer Asyl-Prozesskontrollnummer und übermittelt den Bogen anschliessend zur separaten Speicherung als Asylbogen dem Fedpol. »
« [La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)] appone [sulla scheda dattiloscopica] il numero di controllo del processo e trasmette indi il modulo a Fedpol, che lo registra separatamente come modulo concernente l'asilo. »
« [Le Secrétariat d'État aux migrations (SEM)] y [sur le formulaire dactyloscopique] appose un numéro de contrôle de la procédure d'asile avant de le renvoyer à fedpol en vue d'un enregistrement séparé comme formulaire d'asile. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

formulaire dactyloscopique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38061/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.