Objet physique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Objet physique FR EXP: p. ex. une roche lunaire, un spécimen biologique, une préparation pour microscope, etc Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-12
allemand	Physisches Objekt DE EXP: z. B. Mondgestein, ein Bio-Präparat, ein Objektträger, usw. Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 12
italien	Oggetto materiale IT EXP: p. es. una roccia lunare, un campione biologico, un vetrino per microscopi, ecc. Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 19
anglais	Physical Object US EXP: i.e. such as a moon rock, bio-specimen, microscope slide etc. Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Objet présentant des propriétés physiques observables qui sont autant d’informations qu'il convient de documenter pour la pérennisation, la diffusion et l’usage indépendant.
d'âprès Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-12
allemand: Objekt mit physikalisch wahrnehmbaren Eigenschaften, die Information repräsentieren, die für geeignet gehalten werden, angemessen für die Erhaltung, Verbreitung und eigenständige Nutzung dokumentiert zu werden.
nach Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 13
italien: Oggetto con proprietà fisiche osservabili che rappresentano informazioni adatte per essere adeguatamente documentate ai fini della conservazione, della distribuzione e dell’utilizzo autonomo.
secondo OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 19
anglais: Object with physically observable properties that represent information that is considered suitable for being adequately documented for preservation, distribution, and independent usage.
after Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-13

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
INFORMATION ET DOCUMENTATION › Archives

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380655/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.