Information de provenance

EXP: cette information renseigne sur l'origine ou la source du Contenu d’information, sur toute modification intervenue depuis sa création et sur ceux qui en ont eu la responsabilité. Exemple : nom du principal responsable de l'enregistrement des données, informations relatives au stockage, à la manipulation et à la migration des données

Source : Modèle de référence pour un Système ouvert d’archivage d’information (OAIS), Livre bleu, 2005, p. 1-11

EXP: diese Information teilt den Ursprung oder die Quelle der Inhaltsinformation mit, jegliche Änderungen seit ihrer Erzeugung und wer sie seit ihrer Entstehung in Obhut hatte. Das Archiv ist verantwortlich dafür, Provenienzinformation ab dem Zeitpunkt der Übernahme zu erzeugen und zu erhalten; frühere Provenienzinformation sollte allerdings vom Produzenten zur Verfügung gestellt werden. Provenienzinformation ergänzt die Evidenznachweise, die Authentizität unterstützen.

Source : Referenzmodell für ein Offenes Archiv-Informations-System, Deutsche Übersetzung, nestor Materialien 16, 2012, S. 13

EXP: tali informazioni forniscono indicazioni sull’origine o sulla fonte del Contenuto informativo, sui cambiamenti avvenuti dal momento della sua creazione e su chi ne ha curato la custodia sin dall’origine. Le informazioni relative all’osservatore principale che ha registrato i dati o quelle relative alla loro memorizzazione, trattamento e migrazione sono esempi di Informazioni sulla provenienza

Source : OAIS, Sistema informativo aperto per l'archiviazione, ICCU 2007, p. 17

EXP: this information tells the origin or source of the Content Information, any changes that may have taken place since it was originated, and who has had custody of it since it was originated. The Archive is responsible for creating and preserving Provenance Information from the point of Ingest; however, earlier Provenance Information should be provided by the Producer. Provenance Information adds to the evidence to support Authenticity.

Source : Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), Magenta Book, 2012, p. 1-14