Massschneiderung

DOM: droit de la protection l'adulte; EXP: les mesures de protection peuvent être adaptées aux besoins de la personne concernée. La curatelle n'est pas définie une fois pour toutes: elle peut être adaptée à chaque cas concret, de façon à préserver autant que possible l'autonomie de la personne concernée

Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 368

Source : d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 161

DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Massnahmen des Erwachsenenchutzrecht können individuell angeordnet werden. Die Beistandschaften können - mit Ausnahme der umfassenden Beistandschaft - entsprechend den Bedürfnissen der betroffenen Person miteinander kombiniert werden. Dasselbe gilt für die Aufgabenbereiche

Source : Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 25

DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: al fine di salvaguardarne il diritto all’autodeterminazione e l’autonomia nella misura più ampia possibile, le misure di protezione degli adulti sono definite secondo i bisogni dell'interessato, per esempio combinando curatele diverse (tranne la curatela generale) o definendo ad hoc le sfere di compiti del curatore

Source : secondo MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6408)

Source : ([Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all’avamprogetto, 2003, p. 14, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014