délai d'utilisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délai maximal pendant lequel un médicament peut être utilisé après l’ouverture du paquet, c'est-à-dire après la première prise ou application d’une dose.

d'après Deplazes/Gloor /Mö l l /Panizzon, Préparations Magistrales, 2010 ([Internet, 2016-04-04](http://www.magistralrezepturen.ch/pdf/pdf_f/2_4_3_F.pdf))

allemand

Zeitspanne, innerhalb derer ein Arzneimittel nach Öffnen der Packung bzw. nach der ersten Entnahme einer Dosis eingenommen oder angewendet werden darf.

nach Deplazes/Gloor/Möll/Panizzon, Dermatologische Magistralrezepturen der Schweiz, 2010 ([Internet, 2016-03-24](http://www.magistralrezepturen.ch/pdf/pdf_d/2_4_3_D.pdf))

italien

Termine entro il quale deve essere consumato un medicamento una volta aperta la confezione.

secondo Swissmedic, Promemoria Spiegazione sull’informazione destinata ai pazienti, 2015-11-23 ([Internet, 2016-04-20](https://www.swissmedic.ch/zulassungen/00153/00189/00197/02558/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHx2gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

romanche

Perioda en la quala in medicament sto vegnir consumà, suenter ch'ins ha avert l'emballadi.

tenor ([Magistralrezepturen, 2013-10-02, Internet](http://www.magistralrezepturen.ch/pdf/pdf_d/2_4_3_D.pdf))

Contextes d'emploi

• « Die Aufbrauchfrist gilt bei auf Station herzustellenden Arzneiformen (z. B. Pulver zur Herstellung einer Suspension) immer ab dem Zeitpunkt der Herstellung/Auflösung. »
• « Indicare [nell’informazione destinata ai pazienti], se necessario, il termine di consumo una volta aperta la confezione (ad es. nel caso di colliri, sciroppi per la tosse, ecc.). »