registre du cancer de l’enfant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre national recensant les cas de cancer chez les enfants et les adolescents dans la population suisse, de la naissance jusqu’à l’âge de 20 ans, qui enregistre les nouveaux cas et documente les traitements en incluant des examens effectués sur le long terme afin de comprendre les causes de la maladie, améliorer le traitement et prévenir les conséquences tardives du cancer.

Registre du cancer de l’enfant, Qui sommes-nous? ([Internet, 2021-06-17](https://www.registretumeursenfants.ch/qui-sommes-nous/))

allemand

Nationales, bevölkerungsbezogenes Register für Krebserkrankungen bei Kindern und Jugendlichen im Alter von null bis 20 Jahren, das Neuerkrankungen erfasst, die Behandlungen dokumentiert und Langzeituntersuchungen beinhaltet, um die Ursachen von Krebserkrankungen zu erfassen, die Behandlungen zu verbessern und Spätfolgen zu vermeiden.

nach Kinderkrebsregister, Über uns ([Internet, 2021-06-17](https://www.kinderkrebsregister.ch/uber-uns/))

italien

Registro nazionale delle malattie tumorali in bambini e adolescenti da 0 a 20 anni che raccoglie le notifiche dei nuovi casi e i dati relativi all’intero decorso della malattia e del trattamento, al fine di permettere prognosi affidabili riguardo non solo allo sviluppo di diversi tipi di cancro, ma anche al loro decorso e all’efficacia dei trattamenti.

secondo Registro dei tumori pediatrici, Chi siamo ([Internet, 2021-06-17](https://www.registrotumoripediatrici.ch/chi-siamo/))

Contextes d'emploi

• « The Childhood Cancer Registry (ChCR) is a national registry that records cancer in children and adolescents. It records new cases and data about the entire course of the disease and its treatment [...]. Registration that is as complete as possible enables reliable conclusions to be drawn about the development of different types of cancer, their course and about the efficacy of treatments. »