procédure d'examen de la détention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'examen de la détention DOM: droit des étrangers Source : MCF LF Étrangers, ch. 2.9.5, ad art. 75 (FF 2002 3572) synonyme : procédure d'examen USG: forme abrégée Source : LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Haftüberprüfungsverfahren DOM: Ausländerrecht; EXP: der Haftrichter überprüft insbesondere Haftzweck und Haftgrund, die Beachtung des Beschleunigungsgebots, die Durchführbarkeit der Ausschaffung, die Beachtung der Haftbedingungen und die Verhältnismässigkeit der Massnahme Source : BoBR Ausländergesetz, Ziff. 2.9.5, ad Art. 75 (BBl 2002 3817) synonyme : Verfahren der Haftüberprüfung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz Art. 80 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	procedura di esame della carcerazione DOM: diritto degli stranieri; EXP: la procedura di esame si svolge entro 96 ore dopo che è stata ordinata la carcerazione Source : MCF LF Stranieri, n. 2.9.5, ad art. 75 (FF 2002 3433) synonyme : procedura di esame USG: forma ridotta Source : LF Stranieri e integrazione, art. 80 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	detention review procedure DOM: law on foreign nationals Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 80 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	procedura per controllar l'arrest DOM: dretg da persunas estras Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : procedura d'examinaziun d'arrest Source : Pledari Grond, "procedura d'examinaziun d'arrest" ([Internet, 2025-11-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=procedura%20d%27examinaziun%20d%27arrest))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure dans laquelle la légalité et l’adéquation de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ou de la détention pour insoumission sont examinées par une autorité judiciaire dans un délai de 96 heures après qu'elle a eté ordonnée.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Verfahren, in dem die Rechtmässigkeit und die Angemessenheit der Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungshaft spätestens 96 Stunden, nachdem sie angeordnet wurde, durch eine richterliche Behörde überprüft werden.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz Art. 80 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Procedura con cui un'autorità giudiziaria esamina la legalità e l'adeguatezza della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto o della carcerazione cautelativa.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 80 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Procedure in which the legality and the appropriateness of detention in preparation for departure, detention pending deportation or coercive detention is reviewed by a judicial authority at the latest within 96 hours after it has been ordered.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 80 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche: Procedura, en la quala ina autoritad giudiziala examescha la legitimitad e la commensurabladad da l'arrest preparatoric, da l'arrest d'expulsiun e da l'arrest pervia d'insubordinaziun il pli tard 96 uras suenter ch'el è vegnì ordinà.
tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380901/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.