externalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	externalité STA: procédure de consultation; EXP: les externalités ne sont pas enregistrées directement sur le marché où les prix sont pratiqués; c’est pourquoi, elles mènent à des distorsions du marché et à un mauvais placement des biens et des facteurs de production ; une politique économique rationnelle vise à internaliser les externalités (a); les acteurs intéressés par les externalités ne sont ni consultés, ni appelés à payer, ni dédommagés pour les effets qu’ils subissent (b) Source : ([DFF, Rapp. Passage d’un système d’encouragement (fondé notamment sur les subventions) à un système d’incitation (fondé sur la fiscalité). Variantes d’un système d’incitation dans la politique énergétique (2013-09-02), p. 29, Internet](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2415/Systeme-d-incitation-dans-la-politique-energetique_20130904_Rapport-expl2_fr.pdf))
allemand	Externalität STA: Vernehmlassung; EXP: Externalitäten werden nicht unmittelbar über den Markt bzw. den Marktpreis erfasst und führen deshalb zu Marktverzerrungen und zur Fehlallokation von Gütern und Produktionsfaktoren; Ziel einer rationalen Wirtschaftspolitik ist es, die Externalitäten zu internalisieren (a); die Akteure, auf die sich die Externalitäten auswirken, werden dafür weder konsultiert noch entschädigt, noch müssen sie dafür bezahlen (b) Source : ([EFD, Grundlagenbericht Übergang vom Förder- zum Lenkungssystem. Varianten eines Energielenkungssystems (2013-09-02), S. 29, Internet](http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2415/Energielenkungssystem_20130904_Grundlagenbericht2_de.pdf))
italien	esternalità STA: procedura di consultazione; EXP: dato che non vengono immediatamente recepite a livello di mercato e di prezzo di mercato, le esternalità provocano distorsioni dello stesso e disfunzioni nel collocamento di beni e fattori di produzione. L’obiettivo di una politica economica razionale consiste nell’internalizzazione delle esternalità (a); le esternalità si verificano senza che gli attori che le subiscono o che ne beneficiano siano consultati, tenuti a pagare o indennizzati (b) Source : ([DFF, Rapp. Varianti per un sistema di incentivazione nel settore dell’energia, 2013-09-02, p. 29](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2415/Sistema-di-incentivazione-nel-settore-dell-energia_20130904_Rapporto-espl2_it.pdf))
anglais	externality Source : Dahlman, The Problem of Externality, 1979, p. 141-162
romanche	externalitad STA: procedura da consultaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Effet secondaire positif ou négatif sur des tiers ou la société dans son ensemble, qui est le résultat de procédés utilisés par certains acteurs dans la production ou la consommation.
d'après ([OFAG, Rapport agricole 2000 > Procédés et méthodes, 2013-10-16, Internet](http://www.blw.admin.ch/old/agrarbericht0/f/anhang/procede_methodes.pdf))
allemand: Positiver oder negativer Nebeneffekt auf Dritte oder die Gesellschaft, der durch Konsum- oder Produktionsvorgänge einzelner Akteure entsteht.
nach ([BLW, Agrarbericht 2000 > Begriffe und Methoden, 2013-10-16, Internet](http://www.blw.admin.ch/old/agrarbericht0/anhang/d/begriffe.htm))
italien: Effetto secondario positivo o negativo su un attore economico o sulla società, riconducibile al comportamento in materia di consumi o ai processi di produzione di singoli attori.
secondo ([CF, I cluster nella promozione economica - Rapp. in adempimento del postulato Rey, 2010-03, n. 3.1.1., Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00476/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCFeYB4hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) e ([UFAG, Rapporto Agricolo 2000 > Allegato > Terminologia e metodi, 2013-10-16, Internet](http://www.blw.admin.ch/old/agrarbericht0/i/anhang/terminologia.pdf))
anglais: Interaction remaining when all voluntary contractual arrangements have been entered into by market transactors, that ought to be internalised but which the market forces left to themselves cannot cope with.
after Dahlman, The Problem of Externality, 1979, p. 141-162

Contextes d'emploi

« Die negativen Externalitäten bilden das zentrale und allgegenwärtige Marktversagen im Energiebereich. »
« Le esternalità negative costituiscono la principale e onnipresente causa di fallimento del mercato in ambito energetico. »
« Les externalités négatives constituent la défaillance de marché centrale et omniprésente dans le domaine de l’énergie. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.