mesure conservatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure conservatoire Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 170 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : mesure provisionnelle Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 174 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	vorsorgliche Anordnung EXP: z. B. Anordnung eines Güterverzeichnisses, Vormerkung einer Verfügungsbeschränkung im Grundbuch, Siegelung von Räumen und Behältnissen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 170 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : vorsorgliche Massnahme Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 174 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	provvedimento conservativo Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 170 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : provvedimento cautelare Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 174 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	ordinaziun preventiva Source : LF Scussiun e concurs, art. 170 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Appena presentata domanda di fallimento, il giudice può prendere i provvedimenti conservativi che reputi necessari a tutela dei diritti dei creditori. »
« Das Gericht kann sofort nach Anbringung des Konkursbegehrens die zur Wahrung der Rechte der Gläubiger notwendigen vorsorglichen Anordnungen treffen. »
« Dès réception de la requête de faillite, le juge de la faillite peut ordonner les mesures conservatoires nécessaires: inventaire, apposition de scellés, fermeture de l'entreprise, interdiction de tout paiement, annotation d'une restriction du droit de disposer au registre foncier, etc. [...]; en général, le juge de la faillite n'ordonne des mesures conservatoires que sur requête du créancier. »
« Immediatamain suenter che la dumonda da concurs è fatga, po la dretgira ordinar las mesiras preventivas ch’èn necessarias per defender ils dretgs dals crediturs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381003/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.