rejet d'effluents

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Émission dans l’environnement de matières radioactives liquides ou gazeuses en tant que pratique légitime au cours de l’exploitation normale d’installations nucléaires réglementées.

Conv. Sûreté de la gestion des déchets radioactifs, art. 2 let. r (RS 0.732.11, état 2023-02)

allemand

Geplante und kontrollierte Freisetzungen flüssiger oder gasförmiger radioaktiver Stoffe, die rechtmässig im Rahmen der von der staatlichen Stelle genehmigten Grenzwerte aus staatlich beaufsichtigten kerntechnischen Anlagen während des Normalbetriebs in die Umwelt erfolgen.

Übereink. Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle, Art. 2 Bst. b (SR 0.732.11, Stand 2023-02)

italien

Emissione nell’ambiente di materie radioattive liquide o gassose in quanto legittima metodologia nel corso del normale esercizio degli impianti nucleari regolamentati.

Conv. Sicurezza dello smaltimento dei rifiuti radioattivi, art. 2 lett. r (RS 0.732.11, stato 2023-02)

Contextes d'emploi

• « Disposal of radioactive waste involves placing it in an approved, specified facility [..] without the intention of retrieval. Disposal may also include the approved direct discharge of effluents (e.g. liquid and gaseous waste with very low activity) to the environment, with subsequent dispersion. »