| français |
-
enseignant de langue et culture d'origine
Source : G. Gieruc, Département de la formation et de la jeunesse VD, Unité de recherche pour le pilotage des systèmes pédagogiques, Quelle place pour l'allophonie et la diversité culturelle à l'école?, 2007-10, p. 132 ([Internet, 2025-11-03](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfj/ursp/Publications/Publications_99-ajd/07.3_rapport_ursp_2007.pdf))
-
synonyme :
enseignante de langue et culture d'origine
Source : ChF, Section de Terminologie, 2025 d'après G. Gieruc, Département de la formation et de la jeunesse VD, Unité de recherche pour le pilotage des systèmes pédagogiques, Quelle place pour l'allophonie et la diversité culturelle à l'école?, 2007-10, p. 132 ([Internet, 2025-11-03](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfj/ursp/Publications/Publications_99-ajd/07.3_rapport_ursp_2007.pdf))
-
synonyme :
enseignant LCO
Source : Direction de l'instruction publique BE, Les cours de langue et de culture d’origine (LCO), lignes directrices, 2013, p. 9 (Internet, 2013)
-
synonyme :
enseignante LCO
Source : Direction de l'instruction publique BE, Les cours de langue et de culture d’origine (LCO), lignes directrices, 2013, p. 9 (Internet, 2013)
-
phraséologie :
personne dispensant un cours de langue et de culture de son pays d'origine
Source : LF Étrangers et intégration, art. 26a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
|
| allemand |
-
Lehrkraft für heimatliche Sprache und Kultur
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 26a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Lehrer für heimatliche Sprache und Kultur
Source : Schulblatt Schaffhausen und Thurgau, 6/2005, S. 23 (Internet, 2013)
-
synonyme :
Lehrerin für heimatliche Sprache und Kultur
Source : Schulblatt Schaffhausen und Thurgau, 6/2005, S. 23 (Internet, 2013)
-
synonyme :
HSK-Lehrkraft
Source : Erziehungsdirektion BE, Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur, HSK, Leitfaden, 2013, S. 6 (Internet, 2013)
-
synonyme :
HSK-Lehrperson
Source : Erziehungsdirektion BE, Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur, HSK, Leitfaden, 2013, S. 9 (Internet, 2013)
-
synonyme :
HSK-Lehrer
Source : HSK-Lehrerinnen und Lehrerverein (Internet, 2013-11-18)
-
synonyme :
HSK-Lehrerin
Source : HSK-Lehrerinnen und Lehrerverein (Internet, 2013-11-18)
|
| italien |
-
insegnante di lingua e cultura del Paese d'origine
GRM: sost. m./f.
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 26a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
insegnante LCO
GRM: sost. m./f.; EXP: "LCO" è l'abbreviazione di "lingua e cultura d'origine"
Source : UFM, Circolare Revisione parziale OIntS, 2006-02-01, n. 5, pag. 4 (Internet, 2013)
|
| anglais |
-
teacher of native language and culture
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 26a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
magister da lingua e cultura da la patria
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
synonyme :
magistra da lingua e cultura da la patria
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
phraséologie :
persuna che instruescha la lingua e la cultura da la patria
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 26a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|