venin d'abeilles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Dezember 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	venin d'abeilles DOM: apiculture Source : ([Agroscope, Apiculture > Produits apicoles, 2014-11-12, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/index.html?lang=fr)) synonyme : venin DOM: forme elliptique courante Source : ([Agroscope, Produits apicoles > Venin / Allergie, 2014-11-12, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/01820/index.html?lang=fr))
allemand	Bienengift DOM: Bienenzucht; EXP: bei einem einzelnen Stich ist die eigentliche Giftwirkung i. d. R. für den Menschen ungefährlich; gefährlich wird es, wenn eine allergische Reaktion, der anaphylaktische Schock, auftritt oder der Stich im Mundraum erfolgt Source : ([Agroscope, Bienenprodukte > Bienengift / Allergie, 2014-11-12, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/01820/index.html?lang=de)) synonyme : Apitoxin DOM: Chemie Source : ([Chemie.de, Lexikon > Bienengift, 2014-11-12, Internet](http://www.chemie.de/lexikon/Bienengift.html))
italien	veleno d'api DOM: apicoltura; EXP: limpido e incolore, il veleno d'api è solubile in acqua ma non in alcol. Generalmente provoca dolore e gonfiore e, in soggetti particolarmente sensibili, reazioni di shock allergico (anafilattico), che possono risultare mortali. Esso ha un potere tossico locale e generale, i suoi effetti vengono curati con la somministrazione di antistaminici e/o adrenalina Source : ([Agroscope, Prodotti apistici > Il veleno delle api / allergia, 2014-11-12, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/01820/index.html?lang=it)) synonyme : apina DOM: biochimica Source : ([Agroscope, Prodotti apistici > Il veleno delle api / allergia, 2014-11-12, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/01820/index.html?lang=it)) synonyme : veleno d'ape Source : ([Provincia di Asti, Servizio Agricoltura e Alimentazione, Il miele dalla «A» alla «Z», 2014-11-12, p. 111, Internet](http://www.provincia.asti.gov.it/component/docman/doc_download/6001-miele-dalla-a-alla-z)) synonyme : apitossina Source : ([Provincia di Asti, Servizio Agricoltura e Alimentazione, Il miele dalla «A» alla «Z», 2014-11-12, p. 111, Internet](http://www.provincia.asti.gov.it/component/docman/doc_download/6001-miele-dalla-a-alla-z))
romanche	tissi d'avieuls DOM: apicultura; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gemisch aus kurzen Eiweißketten, Histamin und Enzymen, das als Hemmstoff für bestimmte Enzyme wirkt.
nach ([Die Honigmacher, Glossar > Begriff: Bienengift, 2014-11-11, Internet](http://www.die-honigmacher.de/glossar.html#B))
italien: Complessa miscela di proteine, prodotta nell'apparato velenifero delle api operaie, che provoca un'infiammazione locale ed agisce come anticoagulante.
secondo ([Provincia di Asti, Servizio Agricoltura e Alimentazione, Il miele dalla «A» alla «Z», 2014-11-12, p. 111, Internet](http://www.provincia.asti.gov.it/component/docman/doc_download/6001-miele-dalla-a-alla-z))
romanche: Maschaida da proteins, istamins ed enzims ch'agescha sco substanza retegnenta per tscherts enzims.
tenor ([Die Honigmacher, Glossar > Begriff: Bienengift, 2014-11-11, Internet](http://www.die-honigmacher.de/glossar.html#B))

Contextes d'emploi

« Der Bienenstich, und somit auch das Bienengift, verursach[en] wohl Schmerz, verfüg[en] aber auch über vielfältige biologische [Wirkungen] und Heilwirkungen. »
« La piqûre d’abeille et le venin qui en résulte provoque bien sûr des douleurs, mais comporte également de multiples vertus thérapeutiques et biologiques. »
« La puntura d’ape e il veleno d’api [...] provocano dolore ma al tempo stesso esplicano diversi effetti curativi e biologici. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
INDUSTRIE
INDUSTRIE › Industrie chimique
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381088/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.