calamité publique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	calamité publique CH Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 62 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Landesunglück CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 62 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	pubblica calamità CH Source : LF esecuzione e fallimento, art. 62 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	public calamity Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	disgrazia publica Source : LF Scussiun e concurs, art. 62 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Événement dommageable, d'une exceptionnelle gravité, survenant de façon imprévisible et provoqué par des forces naturelles.
([Quillet, 1965, CNRTL, 2013-12-24, Internet](http://www.cnrtl.fr/definition/calamit%C3%A9s))

Contextes d'emploi

« En cas d’épidémie, de calamité publique ou de guerre, le Conseil fédéral [...] peut ordonner la suspension des poursuites sur une portion du territoire ou au profit de certaines catégories de personnes. »
« Im Falle einer Epidemie oder eines Landesunglücks sowie in Kriegszeiten kann der Bundesrat [...] für ein bestimmtes Gebiet oder für bestimmte Teile der Bevölkerung den Rechtsstillstand beschliessen. »
« In caso di epidemia o di pubblica calamità e in tempo di guerra, il Consiglio federale [...] può accordare la sospensione per determinate parti del territorio o di popolazione. »
« En cas d’ina epidemia u d’ina disgrazia publica sco er en cas da guerra po il Cussegl federal [...] concluder la suspensiun per in tschert territori u per tschertas parts da la populaziun. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381388/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.