entreprise détachant des travailleurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Juni 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entreprise détachant des travailleurs DOM: détachement de travailleurs; USG: on utilise aussi souvent une paraphrase, comme "employeur qui détache des travailleurs en Suisse" ou "employeur qui détache des employés en Suisse" ou "entreprise étrangère ayant détaché des travailleurs" Source : ([SECO, Comm. pr. Modification des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes (2012-03-02), Internet](http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.html?lang=fr&msg-id=43626)) synonyme : entreprise de détachement Source : SECO, Comm. pr. Nouveau calculateur de salaires pour les entreprises de détachement, 2019-03-05 ([Internet, 2020-06-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-74200.html))
allemand	Entsendebetrieb DOM: Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern Source : ([SECO, MM Anpassung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit (2012-03-02), Internet](http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/?lang=de&msg-id=43626)) synonyme : Entsendefirma Source : SECO, MM Neuer Lohnrechner für Entsendefirmen, 2019-03-05 ([Internet, 2020-06-11](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-74200.html)) synonyme : entsendendes Unternehmen Source : Mehrwertsteuerverordnung, Art. 28 Bst. b (SR 641.201, Stand 2012-01) synonyme : entsendender Arbeitgeber Source : Mehrwertsteuerverordnung, Art. 28 Bst. c (SR 641.201, Stand 2012-01)
italien	azienda distaccante DOM: distacco di lavoratori; USG: si utilizza spesso una parafrasi, come p. es.: "datore di lavoro che distacca lavoratori in Svizzera" o "impresa che distacca lavoratori" Source : ([SECO, CS Adeguamento delle misure collaterali alla libera circolazione delle persone (2012-03-02), Internet](http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.html?lang=it&msg-id=43626))
anglais	posting company DOM: posting of employees Source : ([FOM, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08-02, p. 1, footnote 3, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-e.pdf)) synonyme : posting employer Source : O Value Added Tax, Art. 28 let. c (transl., SR 641.201, status 2012-01)
romanche	interpresa da transmissiun DOM: transmissiun da lavurantas e lavurants; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun e ChF, Secziun da terminologia, 2014 phraséologie : impresa che trametta lavurantas e lavurants USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Employeur ayant son domicile ou son siège à l'étranger qui détache des travailleurs pendant une période limitée en Suisse afin qu'ils fournissent une prestation de travail pour son compte et sous sa direction dans le cadre d'un contrat conclu avec le destinataire de la prestation ou qu'ils travaillent dans une filiale ou une entreprise appartenant au groupe de l'employeur.
d'après LF Travailleurs détachés en Suisse, art. 1 al. 1 (RS 823.20, état 2013-07)
allemand: Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland, der Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer in die Schweiz entsendet, damit sie hier für einen bestimmten Zeitraum auf seine Rechnung und unter seiner Leitung im Rahmen eines Vertragsverhältnisses zwischen ihm und dem Leistungsempfänger eine Arbeitsleistung erbringen oder in einer Niederlassung oder einem Betrieb arbeiten, der zur Unternehmensgruppe des Arbeitgebers gehört.
nach BG In die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Art. 1 Abs. 1 (SR 823.20, Stand 2013-07) und ([BRB Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für Branchen des Ausbaugewerbes in den Kantonen Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn, Änderung 2011-07-12, Art. 18a Ziff. 1.3, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00420/00430/04318/index.html))
italien: Datore di lavoro con domicilio o sede all'estero che distacca lavoratori in Svizzera affinché, per un periodo limitato, forniscano una prestazione lavorativa a terzi per suo conto e sotto la sua direzione, oppure affinché lavorino in una succursale o in un'azienda che fa parte del gruppo imprenditoriale del datore di lavoro.
secondo LF Lavoratori distaccati in Svizzera, art. 1 cpv. 1 (RS 823.20, stato 2013-07)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.