talus de terrasses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	talus de terrasses DOM: agriculture, qualité du paysage; EXP: talus raide entre des terrasses Source : ([OFAG, Agridea > Outil 4 complémentaire à la directive relative à la contribution à la qualité du paysage: Calculs de contributions pour des mesures de qualité du paysage – Méthodes et exemples (2013-11), p. 26, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00006/01714/01760/index.html?download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeYB2g2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--&lang=fr))
allemand	Terrassenböschung DOM: Landwirtschaft, Landschaftsqualität Source : ([BLW, Agridea > Arbeitshilfe 4 zur Richtlinie Landschaftsqualitätsbeitrag: Beitragsberechnungen für Landschaftsqualitätsmassnahmen – Methoden und Beispiele (2013-11), S. 25, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00006/01714/01760/index.html?download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeYB2g2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--&lang=de))
italien	scarpata terrazzata DOM: agricoltura, qualità del paesaggio Source : ([UFAG, Agridea > Vademecum 4 concernente la direttiva sul contributo per la qualità del paesaggio: Calcoli dei contributi per provvedimenti per la qualità del paesaggio – Metodi ed esempi (2013-11), p. 27, Internet](http://www.blw.admin.ch/themen/00006/01714/01760/index.html?download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeYB2g2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--&lang=it))
romanche	spunda terrassada DOM: apicultura, qualitad da la cuntrada; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014 synonyme : scarpa terrassada DOM: apicultura, qualitad da la cuntrada; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [L]e scarpate terrazzate di estensione ridotta nella maggior parte dei casi non costituiscono una categoria di superficie con declività separata e per queste zone declive il legislatore ha previsto in generale un migliore indennizzo del maggior dispendio. »
« [M]eistens [werden] die kleinflächigen Terrassenböschungen nicht als eigene Flächenkategorie mit separater Hangneigung ausgewiesen [;] der Gesetzgeber [beabsichtigt] für diese Hanglagen generell eine bessere Abgeltung des Mehraufwands. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.