| français |
-
construction, génie civil et second oeuvre
EXP: branche comprenant toutes les activités qui visent la réalisation, la remise en état, l'entretien, la modification ou l'élimination de constructions (a); branche soumise à autorisation ou à l'obligation de s'annoncer dès le premier jour de travail (b)
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 14 al. 3 let. a (RS 142.201, état 2025-12)
-
phraséologie :
secteur de la construction (gros œuvre et second œuvre)
Source : DEFR, Libre circulation des personnes : adaptation des mesures d'accompagnement (Internet, 2013-12-09)
-
phraséologie :
secteur principal de la construction et second œuvre
Source : SEFRI, Comm. pr. Situation sur le marché des places d’apprentissage en mars 2012, 2012-04-10 ([Internet, 2025-12-22](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=44070))
|
| allemand |
-
Bauhaupt- und Baunebengewerbe
EXP: umfasst alle Tätigkeiten, welche die Fertigstellung, die Wiederinstandstellung, den Unterhalt, die Änderung oder den Abbruch von Bauten umfassen (a); Branche mit Bewilligungs- bzw. Meldepflicht ab dem ersten Tag (b)
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 14 Abs. 3 Bst. a (SR 142.201, Stand 2025-12)
-
phraséologie :
Bauhauptgewerbe (Hoch- und Tiefbau) und Baunebengewerbe
Source : DEA, Wegl. Meldeformular für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 2012-08, S. 1 (Internet, 2013)
-
phraséologie :
Bauwesen und zugehörigen Branchen
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 14 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.203, Stand 2013-06)
|
| italien |
-
edilizia, ingegneria e rami accessori dell’edilizia
EXP: settore comprendente tutte le attività del settore della costruzione volte alla realizzazione, riparazione, manutenzione, modifica o eliminazione di costruzioni (a); settore soggetto all'obbligo di autorizzazione o all'obbligo di annuncio sin dal primo giorno di lavoro (b)
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 14 cpv. 3 lett. a (RS 142.201, stato 2025-12)
-
phraséologie :
edilizia, genio civile e rami accessori dell'edilizia
Source : DEFR, Libera circolazione delle persone: adeguamento delle misure collaterali (Internet, 2013-12-09)
-
phraséologie :
settore edile principale e rami accessori dell'edilizia
Source : SECO, Distacco di lavoratori dipendenti in Svizzera da parte di datori di lavoro stranieri (Internet, 2013-12-09)
|
| anglais |
-
building, civil engineering and building-related trades
Source : FCh, Terminology Section, 2013 after FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08, p. 1 (Internet, 2013)
-
phraséologie :
construction and construction-related industries
Source : DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 16 (Internet, 2013)
|
| romanche |
|