mesure provisionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure que le juge peut ordonner lorsque le requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire est l’objet d’une atteinte ou risque de l’être et que cette atteinte risque de lui causer un préjudice difficilement réparable.

d'après Code de procédure civile, art. 261 al. 1 (RS 272, état 2023-01)

allemand

Anordnung, die das Gericht trifft, wenn die gesuchstellende Partei glaubhaft macht, dass ein ihr zustehender Anspruch verletzt ist oder eine Verletzung zu befürchten ist und ihr aus der Verletzung ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil droht.

nach Zivilprozessordnung, Art. 261 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-01)

italien

Disposizione ordinata dal giudice quando l'instante rende verosimile che un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo e che la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile.

secondo Codice di procedura civile, art. 261 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)

romanche

Mesira prendida per la dretgira sch'ina partida petenta fa valair ch'in da ses dretgs è vegnì violà e sche da questa violaziun la smanatscha in dischavantatg ch'è difficil da puspè vegnir fatg bun.

Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013

Contextes d'emploi

• « The court shall order the interim measures required provided the applicant shows credibly that [...] a right to which he or she is entitled has been violated or a violation is anticipated; and [...] the violation threatens to cause not easily reparable harm to the applicant. »