commerce itinérant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commerce itinérant EXP: branche soumise à autorisation ou à l'obligation de s'annoncer dès le premier jour de travail Source : LF Commerce itinérant, tit. (RS 943.1, état 2013-01)
allemand	Reisendengewerbe EXP: Branche mit Bewilligungs- bzw. Meldepflicht ab dem ersten Tag Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 14 Abs. 3 Bst. d (SR 142.201, Stand 2013-02) synonyme : Gewerbe der Reisenden Source : BG Gewerbe der Reisenden, Tit. (SR 943.1, Stand 2013-01)
italien	commercio ambulante EXP: settore soggetto all'obbligo di autorizzazione o all'obbligo di annuncio sin dal primo giorno di lavoro; esercitano il commercio ambulante, per esempio, i viaggiatori al minuto, i commercianti di mercato, gli esercenti di punti vendita ambulanti, i baracconisti, gli impresari circensi, i venditori ambulanti di passaggio, i venditori porta a porta e gli artigiani ambulanti Source : LF Commercio ambulante, tit. (RS 943.1, stato 2013-01)
anglais	itinerant trade Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	commerzi ambulant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité commerciale exercée de manière itinérante.
d'après ([SECO, Commerce itinérant, 2013-12-19, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00645/00655/index.html?lang=fr))
allemand: Gesamtheit der kommerziellen Tätigkeiten, die im Umherziehen ausgeübt werden.
nach ([SECO, Reisendengewerbe, 2013-12-19, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00645/00655/index.html?lang=de))
italien: Attività commerciale esercitata in maniera ambulante.
secondo ([SECO, Commercio ambulante, 2013-12-19, Internet](http://www.seco.admin.ch/themen/00645/00655/index.html?lang=it))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration

Notions liées

Voir aussi

commerçant itinérant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381588/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.