horticulture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	horticulture Source : DEA, Citoyennes et citoyens de l'UE en Suisse, 2013, p. 16 (Internet, 2014) synonyme : services annexes à la culture et aménagement des paysages Source : O Libre circulation des personnes, art. 14 al. 2 (abrogé, RS 142.203, état 2013-06)
allemand	Gartenbau Source : V Freier Personenverkehr, Art. 14 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.203, Stand 2013-06) synonyme : Gartenbaugewerbe Source : DEA, Wegl. Meldeformular für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 2012-08, S. 2 (Internet, 2014)
italien	orticultura Source : DEA, Cittadine e cittadini dell'UE in Svizzera, 2013, pag. 16 (Internet, 2014) synonyme : servizi connessi all'orticultura Source : O Libera circolazione delle persone, art. 14 cpv. 2 (abrogato, RS 142.203, stato 2013-06)
anglais	horticultural service activities Source : Protocol to the Agreement on the free movement of persons, Art. 10 para. 2a (OJ L 89/2006, p. 30) synonyme : landscaping Source : DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 16 (Internet, 2014)
romanche	orticultura Source : Pledari Grond, "orticultura" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=orticultura)) synonyme : servetsch d'orticultura Source : ChF, Secziund da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les prestataires de services originaires de ces deux pays dans les quatre secteurs spéciﬁques de la construction et du second oeuvre, de l'horticulture, du nettoyage industriel et de la sécurité doivent jusqu'au 31 mai 2016 obtenir une autorisation de séjour de courte durée et restent soumis aux restrictions concernant l'accès au marché du travail [...] »
« Angehörige von Bulgarien und Rumänien sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die zur Erbringung einer grenzüberschreitenden Dienstleistung von einer Gesellschaft, welche ihren statutarischen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Gebiet von Bulgarien oder Rumänien hat, in die Schweiz entsandt werden, benötigen eine Kurzaufenthaltsbewilligung EU/EFTA, wenn sie Dienstleistungen im Gartenbau, Bauwesen und zugehörigen Branchen, Sicherheitsgewerbe oder in der betrieblichen und industriellen Reinigung erbringen. »
« I prestatori di servizi originari della Bulgaria e della Romania attivi nei settori dell'edilizia e dei rami accessori dell'edilizia, dell'orticultura, della pulizia industriale nonché della sorveglianza e sicurezza debbono, fino al 31 maggio 2016, ottenere un permesso di dimora di breve durata e sottostanno anche alle restrizioni inerenti all'accesso al mercato del lavoro [...] »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Horticulture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.