| français |
-
citoyen suisse
Source : Constitution fédérale, art. 175 al. 3 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
citoyenne suisse
Source : Constitution fédérale, art. 175 al. 3 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
ressortissant suisse
Source : V Entrée et octroi de visas, art. 14 al. 3 let. a (RS 142.204, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissante suisse
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après V Entrée et octroi de visas, art. 14 al. 3 let. a (RS 142.204, état 2025-08)
-
synonyme :
Suisse
Source : Constitution fédérale, art. 24 al. 1 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
Suissesse
Source : Constitution fédérale, art. 24 al. 1 (RS 101, état 2024-03)
|
| allemand |
-
Schweizerbürger
Source : Bundesverfassung, Art. 37 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
Schweizerbürgerin
Source : Bundesverfassung, Art. 37 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
Schweizer Bürger
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 7 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
Schweizer Bürgerin
Source : BK, Sektion Terminologe, 2009
-
synonyme :
Schweizer Staatsbürger
Source : BR/EDA, MM Schweiz eröffnet Botschaft in Oman, 2013-10-09 ([Internet, 2025-12-23](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=50535))
-
synonyme :
Schweizer Staatsbürgerin
Source : BR/EDA, MM Schweiz eröffnet Botschaft in Oman, 2013-10-09 ([Internet, 2025-12-23](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=50535))
-
synonyme :
schweizerischer Staatsangehöriger
Source : U. Häfelin / W. Haller, Schweizerisches Bundesstaatrecht, 1993, S. 179
-
synonyme :
schweizerische Staatsangehörige
Source : BK, Sektion Terminologe, 2009
-
synonyme :
Schweizer
USG: wird häufig synonym mit "Schweizerbürger" verwendet, bezeichnet manchmal aber auch, in einer vageren Bedeutung, eine Person, die das Schweizer Bürgerrecht nicht oder nicht mehr besitzt (z. B. "Fussballschweizer", "Heimwehschweizer")
Source : Bundesverfassung, Art. 24 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
Schweizerin
Source : Bundesverfassung, Art. 24 Abs. 1 (SR 101, Stand 2024-03)
|
| italien |
-
cittadino svizzero
Source : Costituzione federale, art. 175 cpv. 3 art. 24 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03)
-
synonyme :
cittadina svizzera
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
-
synonyme :
Svizzero
Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Svizzere e Svizzeri nell'UE, 2002 ([Internet, 2025-12-23](https://www.secoalv.admin.ch/dam/secoalv/it/dokumente/publikationen/broschueren/eures/arbeiten-eu/Schweizerinnen-und-Schweizer-in-der-EU_de.pdf))
-
synonyme :
Svizzera
Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Svizzere e Svizzeri nell'UE, 2002 ([Internet, 2025-12-23](https://www.secoalv.admin.ch/dam/secoalv/it/dokumente/publikationen/broschueren/eures/arbeiten-eu/Schweizerinnen-und-Schweizer-in-der-EU_de.pdf))
-
synonyme :
persona di cittadinanza svizzera
Source : Costituzione federale, art. 24 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03)
|
| anglais |
-
Swiss citizen
Source : Federal Constitution, art. 37 para. 1 (SR 101, transl., status 2024-03)
-
synonyme :
citizen of Switzerland
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
Swiss national
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
Swiss person
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
Swiss man
Source : Federal Constitution, art. 59 para. 1 (transl. P. A. Karrer, 1998)
-
synonyme :
Swiss woman
Source : Federal Constitution, art. 59 para. 2 (transl. P. A. Karrer, 1998)
|
| romanche |
-
burgais svizzer
Source : Constituziun federala, art. 37 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
burgaisa svizra
Source : Constituziun federala, art. 37 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
Svizzer
Source : Constituziun federala, art. 24 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
Svizra
Source : Constituziun federala, art. 24 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
|