étranger dépourvu de documents de voyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • étranger dépourvu de documents de voyage

    Source : O Établissement de documents de voyage, art. 4 al. 2 let. a (RS 143.5, état 2023-10)

  • synonyme : étranger sans pièces de légitimation

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 59 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : étranger sans papiers

    Source : O Établissement de documents de voyage, art. 4 al. 2 (ancienne teneur, RS 143.5, état 2008-12)

  • synonyme : sans-papiers

    USG: variante orthographique: sans papiers

    Source : B,S,S. Volkswirtschaftliche Beratung, Les sans-papiers en Suisse en 2015, 2015-12-12 ([Internet, 2025-10-28](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/internationales/illegale-migration/sans_papiers/ber-sanspapiers-2015-f.pdf))
allemand
  • schriftenlose ausländische Person

    Source : V Ausstellung von Reisedokumenten, Art. 4 Abs. 2 Bst. a (SR 143.5, Stand 2023-10)

  • synonyme : schriftenloser Ausländer

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : schriftenlose Ausländerin

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Papierloser

    Source : EJPD, MM Der Bundesrat will keine Globalregelung für "Papierlose", 2001-07-03 ([Internet, 2025-10-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23010.html))

  • synonyme : Papierlose

    Source : EJPD, MM Der Bundesrat will keine Globalregelung für "Papierlose", 2001-07-03 ([Internet, 2025-10-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23010.html))

  • synonyme : Sans-Papiers

    USG: häufige Schreibvarianten: Sans Papiers, Sans-papiers

    Source : B,S,S. Volkswirtschaftliche Beratung, Sans-Papiers in der Schweiz 2015, 2015-12-12 ([Internet, 2025-10-28](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/internationales/illegale-migration/sans_papiers/ber-sanspapiers-2015-d.pdf))
italien
  • straniero sprovvisto di documenti di viaggio

    Source : O Rilascio di documenti di viaggio, art. 4 cpv. 2 lett. a (RS 143.5, stato 2023-10)

  • synonyme : persona sprovvista di documenti di viaggio

    Source : IMES/UFR/fedpol, Rapp. Migrazione illegale, 2004-06-23, p. 17, nota 16 ([Internet, 2025-10-28](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2004/2004-06-29/ber_illegale_migrationi.pdf))

  • synonyme : straniero sprovvisto di documenti

    Source : O Rilascio di documenti di viaggio, art. 4 cpv. 1 lett. b (abrogato, RS 143.5, stato 2008-12)

  • synonyme : straniero privo di documenti

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 59 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : persona priva di documenti

    Source : UFM, Collezione terminologica, 2010

  • synonyme : sans-papiers

    USG: variante ortografica corrente: sans papiers

    Source : CF/DFGP/SEM, CS Sans-papiers in Svizzera: studio 2015, 2016-04-25 ([Internet, 2025-10-28](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2016/2016-04-25.html))
anglais
  • undocumented foreigner GB

    USG: usual

    Source : C. Pinkerton / G. McLaughlan / J. Salt, Sizing the illegally resident population in the UK, in: Home Office Online Report 58/2004, p. 13 ([Internet, 2025-10-28](https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20110218141426/http://rds.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/rdsolr5804.pdf))

  • synonyme : undocumented immigrant GB

    Source : C. Pinkerton / G. McLaughlan / J. Salt, Sizing the illegally resident population in the UK, in: Home Office Online Report 58/2004, p. 1 ([Internet, 2025-10-28](https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20110218141426/http://rds.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/rdsolr5804.pdf))

  • synonyme : foreign national without identification documents CH

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 59 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : sans-papiers CH

    USG: spelling variant: sans papier

    Source : humanrights.ch, Access to apprenticeships for young irregular migrants, 2010-09-16 ([Internet, 2025-10-28](https://www.humanrights.ch/en/irregular-migrants/apprenticeship-young-irregular-migrants))
romanche
  • persuna estra senza documents da viadi

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

  • synonyme : persuna estra senza documents da legitimaziun

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 59 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

  • synonyme : sans-papiers

    Source : Pledari Grond, "sans-papiers" ([Internet, 2025-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sans-papiers))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne étrangère qui séjourne dans un pays sans titre de séjour valable (a). Personne étrangère ne possédant pas de document de voyage valable émis par son État d'origine ou de provenance et dont il ne peut être exigé qu'il demande aux autorités compétentes de son État d'origine ou de provenance l'établissement ou la prolongation d'un tel document ou dont il est impossible de lui procurer des documents de voyage (b).

(a) d'après CFM, Les sans-papiers en Suisse, recommandations, 2011, p. 10 ([Internet, 2025-10-28](https://www.ekm.admin.ch/dam/fr/sd-web/LLfMLBawqR8i/empf-sanspapiers-dfi.pdf)); (b) d'après O Établissement de documents de voyage, art. 10 al. 1 (RS 143.5, état 2023-10)

allemand
Person ausländischer Herkunft, die sich ohne gültigen Aufenthaltstitel in einem Land aufhält (a). Ausländische Person, die keine gültigen Reisedokumente ihres Heimat- oder Herkunftsstaates besitzt und von der nicht verlangt werden kann, dass sie sich bei den zuständigen Behörden ihres Heimat- oder Herkunftsstaates um die Ausstellung oder Verlängerung eines Reisedokuments bemüht, oder für die die Beschaffung von Reisedokumenten unmöglich ist (b).

(a) nach EKM, Sans-Papiers in der Schweiz, Empfehlungen, 2011, S. 3 ([Internet, 2025-10-28](https://www.ekm.admin.ch/dam/de/sd-web/LLfMLBawqR8i/empf-sanspapiers-dfi.pdf)) und D. Efionayi-Mäder / S. Cattacin, Illegal in der Schweiz, 2002, S. 5 ([Internet, 2025-10-28](https://www.researchgate.net/profile/Sandro_Cattacin/publication/265311918_Illegal_in_der_Schweiz/links/549ecd460cf257a635fe6e40/Illegal-in-der-Schweiz.pdf?origin=publication_detail)); (b) nach V Ausstellung von Reisedokumenten, Art. 10 Abs. 1 (SR 143.5, Stand 2023-10)

italien
Persona straniera che soggiorna in un Paese senza titolo di soggiorno valido (a). Persona straniera che non possiede documenti di viaggio validi del suo Stato d'origine o di provenienza e dalla quale non si può pretendere che si adoperi presso le autorità competenti del suo Stato d'origine o di provenienza per ottenere il rilascio o la proroga di un documento di viaggio o per la quale l'ottenimento di documenti di viaggio non è possibile (b).

(a) secondo CFM, I «sans-papiers» in Svizzera, raccomandazioni, 2011, pag. 17 ([Internet, 2025-10-28](https://www.ekm.admin.ch/dam/it/sd-web/LLfMLBawqR8i/empf-sanspapiers-dfi.pdf)); (b) secondo O Rilascio di documenti di viaggio, art. 10 cpv. 1 (RS 143.5, stato 2023-10)

anglais
Foreign national who lives in a country without having a valid residence permit.

after C. Pinkerton / G. McLaughlan / J. Salt, Sizing the illegally resident population in the UK, in: Home Office Online Report 58/2004 , p. 31([Internet, 2025-10-28](https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20110218141426/http://rds.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/rdsolr5804.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38197/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken