| français |
-
résident à l'année déconseillé
USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007)
Source : O Nombre des étrangers, tit. avant art. 14 (abrogé, RS 823.21, état 1992)
-
synonyme :
résidente à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : ChF, Section de terminologie, 2009
-
synonyme :
titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé
GRM: n. m./f.; USG: désuet
Source : ODM, Statistique des étrangers, avril 2002
-
synonyme :
bénéficiaire d'une autorisation à l'année déconseillé
GRM: n. m./f.; USG: désuet
Source : O Nombre des étrangers, art. 29 al. 2a (abrogé, RS 823.21, état 1992)
-
synonyme :
titulaire d'un permis à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : C. de Coulon / S. Däpp, Rapport de la Suisse 2006, OCDE, Système d'observation permanente des migrations (SOPEMI), p. 59 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/sopemi/sopemi-2006-f.pdf))
-
synonyme :
étranger titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : O Nombre des étrangers, art. 40 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 1992)
-
synonyme :
étrangère titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé
USG: désuet
Source : ChF, Section de terminologie, 2009
-
synonyme :
annuel déconseillé
REG: entres autres canton VS; GRM: n. m.; USG: désuet
Source : VS, Rapport d'activité 1997, Gestion du chômage en Valais, point 3.2
|
| allemand |
-
Jahresaufenthalter déconseillé
USG: veraltet, altes Recht (bis 2007)
Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Tit. vor Art. 14 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
-
synonyme :
Jahresaufenthalterin déconseillé
USG: veraltet
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009
|
| italien |
-
dimorante annuale déconseillé
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007); GRM: sost. m./f.
Source : O Effettivo degli stranieri, tit. prec. art. 14 (abrogato, RS 823.21, stato 2004-12)
|
| anglais |
-
holder of an annual residence permit déconseillé
USG: obsolete, previous law (repealed in 2007)
Source : FCh, Terminology Section, 2009
-
synonyme :
annual resident déconseillé
USG: obsolete
Source : FCh, Terminology Section, 2009
|
| romanche |
-
dimorant per in onn déconseillé
USG: antiquà
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
-
synonyme :
dimoranta per in onn déconseillé
USG: antiquà
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
-
synonyme :
persuna cun dimora annuala déconseillé
USG: antiquà
Source : Pledari Grond, "persuna (estra) cun dimora annuala" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persuna%20%28estra%29%20cun%20dimora%20annuala))
-
synonyme :
persuna estra cun dimora annuala déconseillé
USG: antiquà
Source : Pledari Grond, "persuna (estra) cun dimora annuala" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persuna%20%28estra%29%20cun%20dimora%20annuala))
|